"هناك في مكان ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algures por aí
• por aí algures
• anda por aí
• em algum lugar
• algures por ali
• está ali
• estão por aí
• estás aí algures
• está algures lá fora

Há uma boa piada de advogado algures por aí, mas não há sangue suficiente no meu cérebro para a perceber neste momento.
هناك محام جيد يمزح هناك في مكان ما لكن لا يوجد ما يكفي من الدم في دماغي لاستنتاج ذلك الاَن

Ela anda algures por aí, perdida tal como nós.
حيث تكون بالخارج هناك في مكان ما ضائعة مثلنا

Então, agora ele anda por aí algures com estes dois tontos.
إذا الان هو هناك في مكان ما مع هؤلاء الغبيان

A armadilha está preparada. O Cowboy anda por aí.
لأصطياد كل المجموعة القرويّ هناك في مكان ما

Sequestras uma nave alienígena, voas directamente para a Lua, perdeste em algum lugar no infinito da galáxia...
اختطفت سفينة فضائية منطلقا برحلة بأتجاه واحد نحو القمر وضعت هناك في مكان ما بالمجرة

O portal deve estar algures por ali.
لا بد أن تكون البوابة هناك في مكان ما.

Sei o que vejo quando olho naqueles olhos, e o Jim está ali algures.
أنا فقط أعرف ما أرى متى أنظر في عينيه، جيم هناك في مكان ما

Não podemos ficar aqui parados, se estão por aí.
لا يمكننا الجلوس هنا فحسب إنهم بالخارج هناك في مكان ما

Mas tu estás aí algures.
لكنّك في هناك في مكان ما.

Ela tem 76 anos, não é rica, não tem nenhum inimigo no mundo, e neste momento ela está algures lá fora, cheia de medo.
هيبعمر76سنةً ، هي لَيستْ غنيةَ، هي ما عِنْدَها عدو في العالمِ، وهي هناك في مكان ما أخافَ الآن إلى الموتِ.

Um homem que continua desaparecido, que continua algures por aí.
رجل ما زال مفقوداً ما زال هناك في مكان ما.

Ela está algures por aí à noite, completamente sozinha, e eu não sei como encontrá-la.
أعني ، إنها هناك في مكان ما ليلاً ، ولوحدها . وليس لدي أدنى فكرة كيف سأعثر عليها

Ouçam, algures por aí assassino dos nossos pais ainda anda à solta, e vocês nem sequer andam atrás dele.
اسمعوا,هناك في مكان ما بالخارج رجل قتل عائلاتنا لكنكم لا تقوموا حتى بالبحث عنه

Ele tem de estar algures por aí.
فلابدّ أن يكون هناك في مكان ما

O meu pai disse que está algures por aí.
والدي قال إنه هناك في مكان ما.

O tipo tem de estar por aí algures.
هذا الرجل لا بد وأن يكون هناك في مكان ما

E agora ela está por aí, algures, provavelmente a trabalhar um tipo novo, parecendo uma nova gaja.
والآن،هي هناك في مكان ما ربما تختال على شخصاً جديد يبدو وكأنها إمرأة جديدة

Mas coisas boas devem acontecer em algum lugar?
بالتأكيد هناك في مكان ما أشياء جيدة تحصل

Deve ser algures por ali.
لا بد أن يكون هناك في مكان ما