"هناك قوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há poder
• uma força
• Há um poder

Não Há poder maior que o dele, neste ou em qualquer outro mundo.
ليس هناك قوة أعظم من، له فى هذا العالم أو أى آخر.

Número dois, Há poder em pensar promiscuamente.
رقم إثنين، هناك قوة في التفكير المشوش

Diz que Há poder no sangue de um rei.
تقول أن هناك قوة في دماء الملك.

"As pessoas pensavam que existia uma força viva para se estar vivo, e agora sabemos que isso não é verdade.
حسناً, أنت تعلم الناس كانت تعتقد أنه كان هناك قوة حياة للعيش. نحن الآن نعلم بأن هذا غير صحيح مطلقاً.

Usamo-los, deitamo-los fora, esquecemo-nos deles, porque sabemos que há uma força de trabalho, do outro lado, que vai levar tudo embora.
نحن نستعملها و نرميها ثمّ ننسى أمرها تماما، لأنّنا نعلم أنّ هناك قوة عاملة في الجانب الآخر ستقوم بأخذها بعيدا.

E eu acredito que Há um poder maior que os homens.
وأنا أعتقد أن هناك قوة أكبر من قوة الرجال

Há um poder substancial dentro dele que eu passei dois anos a regular.
هناك قوة جوهرية في داخله وقد امضيت سنتان وانا أحاول ضبطه

Há poder no sangue de um rei.
هناك قوة في دماء الملك.

Há poder... em dar nome às coisas.
هناك قوة بتسمية الأشياء

Há poder em voltar.
. هناك قوة فى العودة

Há poder aqui.
هناك قوة هنا

Parecia que havia uma força fora do seu controlo que a atraía para o conteúdo, que repetia o nome dela, cada vez mais alto.
يبدو أن هناك قوة خارج إرادتها كانت تدفعها لرؤية المحتويات، وكانت تردد اسمها بصوت أعلى وأعلى.

Todos os casos tinham em comum a crença absoluta da vítima em como uma força externa podia conduzir à sua perdição, e que era incapaz de a impedir.
والعامل المشترك بين كل هذه الحالات كان هو إيمان راسخ من الضحايا أن هناك قوة خارجية يمكنها التسبب بقتلهم، وأنه لا حول لهم على مجابهتها.

Está deitado de costas, com os membros partidos como um boneco, a cabeça triturada por uma força sobrenatural.
الجثة ملقاه على ظهرها , أطرافها مكسورة كالدمية المحطمة الرأس بأكملها مشوهه كما لو أن هناك قوة خارقة

Vi coisas estranhas... mas nunca vi nada que me provasse... que existe uma força poderosa que controla tudo.
رأيت الكثير من الأشياء الغريبة لكني ما رأيت أيّ شيء يجعلي أَعتقد أن هناك قوة واحدة تسيطر على كل شيء

Talvez não! Mas Há um poder maior que a sua mágica.
ربما لا لكن هناك قوة أعظم من سحرك

Há um poder em si que me assusta.
هناك قوة فيك وهذا الأمر يخيفني