"هناك لحظات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há momentos
• Houve momentos
• Existem momentos
• havia momentos

Há momentos na história em que a civilização se redefine.
هناك لحظات في التاريخ عندما تعيد الحضارة تعريف نفسها.

Há momentos nas nossas vidas em que nos encontramos num cruzamento.
هناك لحظات في حياتنا نجد انفسنا في فيها تقاطع الطريق

Houve momentos de verdadeira amizade, como se fôssemos irmãos.
حسنٌ، كانت هناك لحظات من الصداقة الحقيقيّة والأخويّة.

O doutor diz que Existem momentos breves quando ele pode ter noção das coisas, mas não devíamos esperar muito.
يقول الطبيب قد تكون هناك لحظات وجيزة يدركُ فيها الأمور ولكن لا يجب أن نتوقع الكثير.

Sabes, Há momentos... em que sinto mesmo a tua falta.
كنت أعرف أن هناك لحظات اشتقت لك فعلاً بها

Apesar de ser uma situação estranha, Há momentos de amizade e momentos de partilha, ou o que for.
و بالرغم من أن هذا موقف غريب و لكن هناك لحظات من الصداقة و لحظات من المشاركة وما إلى ذلك

E quando o bebé nasce, Há momentos de pura felicidade.
ثم عندما يأتي الطفل هناك لحظات السعادة المطلقة

Receio que Há momentos na vida em que nem Schubert tem algo a dizer-nos.
أنا خائف هناك لحظات في الحياة عندما يكون حتى شوبرت أن أقول شيئا بالنسبة لنا.

Há momentos na vida que definem quem irás ser.
هناك لحظات في حياتك التي تصنعك تلك التي تقرر من ستكون أحياناً يكونوا صغاراً غير ملحوظين

Querida, Há momentos na vida que nós nunca recuperamos e eu conheço-te.
عزيزتي هناك لحظات في حياتك لا يمكنك استعادتها

Há momentos em que duas pessoas partilham a tristeza da vida.
تكون هناك لحظات يتقاسم فيها شخصان الحزن العميق للوجود

Há momentos em que a bola bate no topo da rede... e por um segundo ela pode ir pra frente ou pra trás.
هناك لحظات في المباراة تصطدم الكرة بأعلى الشبكة و للحظة يمكنها أن تتحرك للأمام أو تسقط للخلف

... Há momentos onde todos nós desejaríamos que a vida fosse mais como uma série de TV.
هناك لحظات نتمنى فيها جميعا أن تكون الحياة مثل مسلسل كوميدي

Há momentos nos quais uma pessoa prefere não pensar.
ترى كان هناك لحظات ، لحظات التى يفضل المرء أن لا يفكّر بشأنها

De facto, Há momentos em que é a melhor coisa a fazer... desde que escolhamos esses momentos de forma sensata.
في الحقيقة , هناك لحظات .يكونهذاهوكلما يمكنك فعله. طالما تختار لحظاتك بحكمة

Há momentos na nossa vida em que nos apercebemos que Deus está a gozar.
هناك لحظات في حياتك عندما تدرك أن الرب يمزح

Quero dizer, Houve momentos em que realmente acreditei que era real.
أعني ، هناك لحظات حقيقية ظننت فيها أن هذا حقيقي

Houve momentos muito difíceis durante a construção desta coisa.
كانت هناك لحظات صعبة جدا في بناء هذا الشيء

Temos todos. Existem momentos assim na vida.
كلنا كذلك هناك لحظات بالحياة مثل ذلك

havia momentos de incrível profundidade e riqueza, tão autênticos e de uma ligação ao outro que eu nunca tinha sentido antes.
كانت هناك لحظات لا تصدق من العمق و الغنى، من الصدق والارتباط لم أجربها من قبل قط.