"هناك مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• existe
• Há um
• lá como
• como uma
• aí como
• como um
• ali como

Furto a uma loja é roubo, o que é um crime, e apesar do que supõem, crime sem vítima não existe.
لأنها سرقة والسرقة هي جريمة وعلى الرغم من ما تصدّقه ليس هناك مثل هذا الكيان كجريمة ليس لها ضحايا

É melhor que sim. existe uma velha expressão da marinha:
من الأفضل لك هناك مثل قديم يقوله البحار :

No Japão, Há um provérbio... que diz que a experiência deve temer a força da juventude.
هناك مثل في اليابان يقول ان التجربه تخاف من قوه الشباب

Ela sente-se lá como a melhor, perfeita, boquiaberta e inocente.
إنها تجلس هناك مثل البريئة الطيبة ذات العيون الواسعة

Andam a correr atabalhoados como uma manada de elefantes.
انهم يهرولون الى هناك مثل قطيع من الافيال

Não fique parado aí como algum cão de raça abra a bagageira.
لا تقف هناك مثل الكلب المنتصر ديك , أفتح الحقيبة

É que você e a Maude vivem como reis no vosso castelo extravagante, enquanto a Marge está ali fechada como um porco num cortiço de lama.
الأمر فقط انّك ومود تعيشون معًا عيشة ملكية في قصركم الخيالي بينما لدي مارج محبوسة هناك مثل الخنزير باناء من الطين

Talvez a ponha ali como se fosse uma escultura.
ربما سأضعه هناك .مثل قطعة النحت

existe um velho provérbio que diz: "É muito difícil encontrar um gato preto num quarto escuro, "sobretudo quando não existe gato."
هناك مثل قديم يقول أنه من الصعب العثور على قط أسود في غرفة مظلمة، خصوصا إذا لم يكن هناك أي قط

Não existe, nunca fui casada.
ليس هناك مثل هذا الشخص أنا ما سبق أن تزوجت

Onde posso encontrar esse cristo, se é que ele existe?
أين أجد هذا السيد المسيح، إذا هناك مثل هذا الشخص؟

Tal coisa não existe segundo a ciência médica.
ليس هناك مثل هذا الشيءِ معروف إلى العِلْمِ الطبيِ.

Só estou a dizer que o rapto por extraterrestres não existe.
الذي أقول، مولدر، بأنه ليس هناك مثل هذا الشيء كإختطاف أجنبي.

Um velho ditado índio diz onde Há um homem branco...
-اللعنة هناك مثل هندى يقول حيث يوجد رجل أبيض

Há um ditado que diz que o modelo concorrencial de mercado procura
هناك مثل قديم يقول أن نموذج السوق التنافسي يسعى إلى

Há um grupo de professores que manda em toda a escola.
هناك مثل زمرة من المعلمين وهم يحكمون المدرسة

Há um quarto vazio no segundo andar, onde é tranquilo.
هناك مثل غرفة فارغة في الطابق الثاني حيث أنها هادئة.

Entrar lá como cordeiros no matadouro?
فقط نمشي إلى هناك مثل الحملان المتجهة للذبح؟

Estarei lá. como um silencioso e mortífero fantasma.
,سأكون هناك مثل الصمت مثل الأرواح الشريرة

Se há uma fuga nestes tubos, o gás acumula-se dentro... do forno como uma granada esperando para explodir.
عندما يحدث تسرب في احد الامدادات فان الغاز يزداد بداخله وكان الفرن يقع هناك.. مثل قنبله مستعده للإنفجار

Ou ficas aí como um cadáver, ou podes ser um homem!
لذا يمكنك إما الوقوف هناك مثل جثة، أو يمكنك أن تكون رجلا!

Não és propriamente subtil, ali sentado, como um imperador romano.
كما تعلمون، كنت غير دقيق تماما. يجلس هناك مثل بعض الإمبراطور الروماني.

Num minuto, vou estar em pé ali, como...
خلال دقيقة سأكون هناك ... سأكون واقفاً هناك مثل