"هناك من يحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém está a tentar
• alguém tenta

alguém está a tentar tramar-me. Alguém sem nome nem face.
هناك من يحاول الوصول إلىّ ولا أعرف وجهه ولا إسمه

Estou a dizer que alguém está a tentar esconder o que realmente aconteceu.
أقول أن هناك من يحاول إخفاء ما حدث بالفعل

Mas achei que devia saber que alguém está a tentar infiltrar-se e eu acho que são bastante bons.
أنّ هناك من يحاول الوصول إلينا الآن، وهم بارعون جداً.

Então ele acha que alguém está a tentar aperfeiçoar o controlo mental, um paciente de cada vez?
يعتقد إذن أنّ هناك من يحاول النجاح بالتحكم بالفكر، مريضاً بعد آخر؟

Creio que alguém tenta dizer-te que não deveria se aproximar do fogão.
أعتقد أن هناك من يحاول أن يقول لكَ بأن لا يجب أن تذهب بالقرب من الفرن!

Acha mesmo que alguém está a tentar dar cabo dos sobreviventes?
هل تعتقدين فعلاً أنّ هناك من يحاول قتلَ الناجين؟

"Este E-mail está a ser enviado, porque alguém está a tentar aceder ao meu disco rígido...
تم إرسال هذا البريد الإليكتروني لأن هناك من يحاول إختراق قرصي الصلب

Falando nisso, parece que alguém está a tentar chamar a tua atenção.
بالمناسبة، يبدو أن هناك من يحاول أن يجذب إنتباهك

alguém está a tentar sabotar o meu casamento e eu vou descobrir quem.
هناك من يحاول تخريب زفافي، وسأكتشف من يكون.

Vou fazer isto porque alguém está a tentar magoar a minha família e vou fazer tudo o que puder para o magoar também.
أقوم بهذا لأن هناك من يحاول إيذاء عائلتي... وسأقوم بكل ما يلزم ... لأرد له الصاع صاعين.

E agora alguém está a tentar matar-me.
هناك من يحاول قتلي

Acha que vou conseguir dormir sabendo que alguém está a tentar tramar a Annie?
كم من الوقت سأحصل من النوم فى اعتقادك مع معرفتى بان هناك من يحاول الإيقاع بـ (آنى) ؟

Se alguém está a tentar matar-vos...
اذا كان هناك من يحاول قتلك ..."

alguém está a tentar levar o Matthew ao limite.
هناك من يحاول جر (ماثيو) إلى الحافة

Lemos revistas, bebemos café e, de vez em quando, alguém tenta matar-nos.
تقرأ المجلات , تحتسي القهوة ... ولكن يختلف عن ذلك في أن هناك من يحاول يقتلك