"هناك من يريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém quer
• alguém queria
• O director quer
• alguém quiser

O que se sente ao saber que alguém quer te matar?
بماذا تشعر حين يكون هناك من يريد أن يقتلك ؟

Se alguém quer dar-nos uma prenda, não podemos privá-los desse prazer.
هيه. إذا كان هناك من يريد أن يعطينا الوقت الحاضر، نحن لا نريد لحرمانهم من هذا الفرح.

Nunca pensei em vender, mas o seu agente ligou e disse que alguém queria ver, então...
لم نفكر في البيع ولكن السمسار اخبرنا بان هناك من يريد رؤيةالمنزل

Acha que alguém queria o Caffrey morto?
هذا سُخف، لا أتعتقد بأن هناك من يريد (كافري) ميتًا؟

O director quer falar consigo, por isso, de pé.
هناك من يريد أن يتحدث إليك لذلك فلتقف علي قدميك

Se alguém quiser dizer alguma coisa sobre o pai, pode falar agora.
ان كان هناك من يريد ان يقول شيئاً بخصوص أبي فالآن هو الوقت المناسب

Acho que mais alguém quer desejar-te os parabéns.
أظن أن هناك من يريد أن يقول لكَ عيد ميلاد سعيد أيضاً

E se é por isso que alguém quer afastar-nos?
ماذا لو أن هناك من يريد أن يزيحنا عن طريقه لهذا السبب؟

alguém quer ter a certeza de que não sai daqui vivo.
هناك من يريد التأكّد أنّك لن تخرج من هذه الطائرة حياً.

Parece que alguém quer um autógrafo.
اوه, يبدو ان هناك من يريد صورة تذكارية موقعة

A razão não é importante agora, mas alguém quer culpar o Hank.
فعلت. لماذا ليس مهما الآن ولكن هناك من يريد هانك يتحمل المسؤولية عن ذلك

alguém quer apanhar-me e eu sei quem é.
هناك من يريد أن يطيح بي وأنا أعرفه

Que o leva a pensar que alguém quer assistir a uma circuncisão?
لماذا يعتقد أن هناك من يريد حضور ختان؟

alguém quer dar a volta à sala?
هل هناك من يريد استعراض الأفكار؟

alguém quer uma viagem de trenó?
هل هناك من يريد الذهاب في رحلة تزلج؟

Se alguém queria Paisley Johnston morta, não era uma empresa de cartões de crédito.
إن كان هناك من يريد (بيزلي جونستن) ميتة فبالتأكيد لك تكن شركة بطاقات الإئتمان

Estou a seguir ordens, Dick. Se alguém quiser contar uma história diferente, eles que usem a imaginação.
أنا أتبع أوامري يا ـ ديك ـ إن كان هناك من يريد قصة مختلفة