"هنالك أمرٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há algo que
• há uma coisa

No outro dia deu-me um valente sermão e estou aqui para ver se há algo que eu possa fazer em relação a isso.
لقد حاضرتني بحدة ذلك اليوم ، وأنا هنا لأرى إن كان هنالك أمرٌ قد أفعله حيال ذلك

Mas há algo que esses biliões e biliões de Daleks não sabem.
ولكن هنالك أمرٌ لاتدركه كلّ تلك المليارات من الداليك

há algo que não entendo.
هنالك أمرٌ لم أفهمه.

há uma coisa muito mais importante que preciso falar contigo.
هنالك أمرٌ أهمّ من ذلك، أريد التحدّث معك بشأنه

Mas há uma coisa que não faz sentido para mim.
ولكن هنالك أمرٌ لا يبدو منطقيّاً بالنسبة لي ..

Na verdade, há uma coisa que gostaria que fizesses.
في الحقيقة هنالك أمرٌ ما أريدك أن تفعله

~ Doutor, há algo que ninguém Está a falar. ~ Que é?
-دكتور)، هنالك أمرٌ لا أحد يتحدث عنه) . -و هو...

O meu parceiro vai ficar lá fora caso precises de alguma coisa. Olá. há uma coisa que quero verificar.
سوف يكون شريكي المحقّق في الخارج لو إحتجتُم لأي شي هنالك أمرٌ أريد أن أعمله

Então só há uma coisa a fazer.
حسناً، هنالك أمرٌ واحدٌ نقوم به

Se há uma coisa que aprendi em Las Vegas, é que o álcool transforma as pessoas em idiotas barulhentos.
(إذا كان هنالك أمرٌ تعلمته في (لاس فيغاس فهو أن الخمر يحوّل الناس إلى حمير مجنونة

Bem, há uma coisa.
هنالك أمرٌ واحد