"هنالك أمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há esperança
• haja esperança

Eu sei que pensas que não há esperança para o mundo, mas há.
أعرف أنك تظن أنه لا يوجد أمل في العالم لكن هنالك أمل

Os médicos não servem para nada. Não há esperança para ele.
الأطباء لا ينفعون لأيّ شيء, ليس هنالك أمل

Os campos de batalha da Ciência são os centros de uma guerra perpétua em que não há esperança de uma vitória final.
ساحات معارك العلم هي المراكز للصراع الأبدي بحيث لا يوجد هنالك أمل بمنتصر حاسم.

O conhecimento é meia batalha por isso talvez ainda haja esperança para ti.
والمعرفة هي الفوز بنصف المعركة لذا ربما كان لا يزال هنالك أمل لك

"O egoísmo deve ser sempre perdoado pois não há esperança numa cura."
الأنانية يجب أن تغتفر دائماً لأنه ليس هنالك أمل من شفائها"

Ora, isso não tem acontecido desde que os poderes de vigilância do governo aumentaram vários graus de grandeza, e é por isso que nos deparamos agora com este problema mas ainda há esperança, porque o poder dos indivíduos também tem aumentado através da tecnologia.
الآن لم يحدث هذا منذ أن إزدادت سلطات الحكومة الرقابية بمقدار أسي ولأجل ذلك نحن نواجه اليوم هذه المشكلة لكن مازال هنالك أمل, لأن قوة الأشخاص قد إزدادت أيضًا عن طريق التكنولوجيا

Por isso vêem, há esperança para todos.
لذا أرأيتم, يا أطفال, هنالك أمل لأي أحد

Julian. Você deve confiar em mim quando digo que há esperança.
(جوليان) ، عليك ان تصدقني عندما اقول ان هنالك أمل

- O teu pai disse que não há esperança.
والدكِ هو من قال ليس هنالك أمل

Não sabe nada sobre mim. Sei que acha que não há esperança.
أعلم أنك تظن أنه ليس هنالك أمل

No entanto, há esperança.
ورغم ذلك هنالك أمل

Então ainda há esperança.
إذاً ما زال هنالك أمل

Mas há esperança.
ولكن, لازال هنالك أمل

Não há esperança para ti.
ليس هنالك أمل لك

Não há esperança para ti.
فليس هنالك أمل لك

Ainda há esperança.
لا زال هنالك أمل

Então, ainda há esperança para mim.
اذا هنالك أمل لي

Mas ainda há esperança.
لكن ما يزال هنالك أمل

Talvez haja esperança para o nosso irmão.
لعلّ هنالك أمل في أخينا برغم كلّ شيء.