"هنالك سبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há uma razão
• há razão
• há motivo
• Algum motivo
• há um motivo

Tenho de acreditar que Há uma razão para eu ser digna desse caminho que a vida nos preparou.
يجب أن أؤمن بأن هنالك سبب لما أنا أستحق هذا الطريق الذي وضعته الحياة من أجلنا

Então deve saber que, quando coloco um limite, Há uma razão.
لذلك عليك انت تعلم انه عندما احدد وقت هنالك سبب

Há uma razão, pela qual, não importa quantas vezes encontrei-me a odiá-lo com todos os ossos no meu corpo, só terminei quando fui direito à porta dele.
هنالك سبب أنه بغض النظر عن عدد المرات التي أجد بها نفسي أبغضه بكل عظمة في جسدي ينتهي بي المطاف مجددًا على عتبة منزله

Não há razão para que as interações não possam ser assim.
لا يوجد هنالك سبب بألا تكون معظم علاقاتك مثل سابقاتها.

Provavelmente já sabes que não há razão para teres medo.
لربما تعلم ذلك مسبقاً ليس هنالك سبب لتكون خائفا

Não há motivo para achar que não o farei de novo.
ولكنني تغلبت على هذا، مرة، ليس هنالك سبب لنعتقد بأنني لن أفعلها مجدداً

Algum motivo especial tem de ter havido para estarem aqui.
فلا بد من أن هنالك سبب خاص لمجيئكم جميعا إلى هنا

Não, há um motivo porque eu não posso esperar. Leva-me acima daquele edificio.
لا, هنالك سبب انا لا استطيع الانتظار تعال بي من فوق تلك البنايه اتياً من البحر

Há uma razão para ele ser o mais alto nesta composição.
هنالك سبب لماذا هو الأعلى في التكوين هنا.

Há uma razão para o pintor nos mostrar este colar de ouro.
هنالك سبب لماذا يرينا الرسام هذا العقد الذهبي هنا

Há uma razão para estar aqui hoje perante mim, a sorte. A sua operação foi mal concebida e executada ainda pior.
هنالك سبب واحد لجلوسك هنا أمامي اليوم و هو الحظ لأن عمليتك كان سيئة للغاية

Bem, Há uma razão para que os Dálmatas estejam nas bandas desenhadas.
حسنا، هنالك سبب وجيه لوجود هذا النوع من الكلاب في أفلام الكارتون

Há uma razão pela qual as pessoas dizem que não devemos esperar muito.
. . هنالك سبب ان الناس يقولوا اننا لا يجب ان نتوقع الكثير

Tenho 39 anos, sou solteiro e ultimamente tenho pensado que Há uma razão para isso.
عمري 39 ربيعاً، أنا أعزب، وفكّرت مؤخراً أن هنالك سبب إزاء ذلك

Não há razão para cresceres muito depressa.
و يمكنني إخبارك بهذا ليس هنالك سبب لتكبرين بسرعة

há razão para os ladrões atuarem à noite.
هنالك سبب لجعل اغلب اللصوص يعملون في الليل

Sem o casamento, não há razão para adiá-lo e deslumbrar o mundo com a dimensão do meu falhanço.
دون الإختباء وراء الزفاف ليس هنالك سبب لتأخيرهِ و إذهال العالم بمدى فشلي البائس

Olhe, não há razão para mantê-la aqui.
انظــر، ليس هنالك سبب لإبقائها هــنا.

Bem... Não há motivo para não funcionarem.
حسنًا، ليس هنالك سبب لألا تعمل

Não há motivo para preocupações.
ليس هنالك سبب يستدعي القلق

Meus senhores, isto é uma visita social ou têm Algum motivo para me envergonhar?
-أيها السادة هل هذه زيارة عادية أم أن هنالك سبب معين لكي تحرجونّي؟

- Algum motivo para estarem aqui?
هل هنالك سبب لتواجدكم هنا؟ ...اجل

Só há um motivo para elas serem diferentes.
هنالك سبب وحيد لصنع قرميدة أثقلمنالأخريات..

há um motivo para estares preocupada ontem à noite quando ouvias ruídos na casa.
كان هنالك سبب لقلقكِ البارحة عندما سمعتِ ضجّة في المنزل