"هنالك شئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há algo
• há alguma coisa
• há nada
• há uma coisa

há algo muito errado quando Deus deixa duas pessoas que foram feitas uma para a outra, se separarem daquela maneira.
هنالك شئ خاطئ حتماً عندما يفرق الله إثنان وُجِدوا لأن يكونوا مع بعض

há algo de especial no modo como se move em palco.
هنالك شئ متعلق بطريقة تحريك جسده على المسرح

há alguma coisa errada nele, não emite sons.
هنالك شئ خاطئ بة هو لايصدر أي صوت هو لم يبكي

há alguma coisa que nos queres contar acerca da irmã do Eric?
هل هنالك شئ تود ان ؟ تقوله عن شقيقة ايريك

E não há nada suficientemente bom que não se possa adicionar alguma culpa para torná-lo melhor.
وليس هنالك شئ جيد .. وتضيف عليه القليل من الذنب ويصبح افضل

Não seria melhor?" Eu costumo dizer: "há uma coisa boa no modo como as coisas se faziam. É uma coisa muito diferente, que devíamos descobrir, porque é que é bom e como é que o fazíamos, mesmo nesta nova era.
في بعض الاحيان اقول ، هناك شئ جيد حول كيفية استخدام الاشياء ليتم القيام بها. هنالك شئ مختلف بها، شيء ينبغي لنا أن معرفة ما هو جيد حول كيف فعلنا ذلك، وحتى في هذا العصر الجديد.

Se há algo que eu deva saber, espero ouvi-lo antes do final do dia.
حسناً، إذا كان هنالك شئ يجب أن أعرفهُ آملُ أن أسمع بشأنهِ قبل نهاية اليوم

Tudo isto insinua que sou maluco, que há algo de errado na minha vida, mas está tudo bem.
الأمر كله عبارة عن تلميح مفاده انني مجنون بأن هنالك شئ خاطئ في طريقة حياتي لكنني بخير, كل شئ بخير

há algo sexy num homem que precisa de mim para se sentir melhor.
هنالك شئ مثير حول الرجل الذى يحتاجنى لأجعله يشعر على نحو افضل

Acha que o anjo está no direito, mas há algo nele que me deixa com o pé atrás.
أعلم بأنك تشعرين بأن الملاك محق لكن هنالك شئ ما بشأنه لا أستطيع الوثوق به

Sabes, agora há algo de diferente em ti.
. اتعلمين , هنالك شئ مختلف بك الأن

Acho que há algo que devias ver.
اعتقد بأن هنالك شئ يجب أن تراه

Eu não gostava que ele pensasse que há alguma coisa entre mim e o Arthur que não seja...
لا اريده بأن يفكر بأن هنالك شئ بي مع آرثر ليــ

Se há alguma coisa no perfil que não concorda, gostava de saber o que é.
ان كان هنالك شئ في هذا الملف لا تتوافق معه أود ان اعلم ما هو

Talvez veja que há alguma coisa porque... estou a ficar nervoso, porque você está a dizer que há um problema, mas...
ربما ترى ان هنالك شئ يجعلني متوترا لأنك تقول ان هنالك مشكلة ولكن..

Não há nada de inocente quando um rapaz se junta com uma rapariga.
ليس هنالك شئ بريْ بين الفتاة والفتى عندما يكونون مع بعضهم

Não há nada mais desprezível que um hipócrita.
أشاعات بشأن تصرفاته لا يوجد هنالك شئ أكثر أشمئزازاً من شخصٍ منافق

Não há nada aqui sobre técnica, sobre estrutura, nada sobre intensidade.
ليس هنالك شئ حول التقنية ؟ ليس هنالك شئ هنا حول التركيب ليس هنالك شئ حول القدرات

há uma coisa que acho que deves saber.
لقد ضربتني هنالك شئ اعتقد بأنِ يجب أن تعرفية

Bem, também não vais gostar disto, mas acho que há uma coisa que deves saber acerca da Amanda.
حسناً .. لن تحب هذا أيضاً لاكن هنالك شئ يجب أن تعرفه حول أماندا

Sei que temos de ir, mas há uma coisa que quero mesmo contar às duas.
أنا أَعْرفُ بأن علينا الذهاب لاكن هنالك شئ أريد أن أخبركما به