"هنالك شيء واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há uma coisa que
• Só há uma coisa
• há coisa que
• havia uma coisa
• Há só uma coisa

há uma coisa que não entendo, Monsieur Tassigny.
هنالك شيء واحد لا أستطيع أن أفهمه يا سيد تاسينغي

Se há uma coisa que conheço, é a minha voz.
اذا كان هنالك شيء واحد أعرفه , هو صوتي

E há uma coisa que não se consegue fingir.
و كان هنالك شيء واحد لا يمكنك تزويره

Estive acordada a noite toda. Só há uma coisa a dizer.
لقد كنت مستيقظة طوال الليل هنالك شيء واحد فقط يمكننا قوله

- Só há uma coisa que não gosto, Major...
- هنالك شيء واحد لا يعجبني أيها الرائد

Se há coisa que eu sei, é que nada é impossível.
لو أن هنالك شيء واحد أعلمه أنه لا يوجد شيء مُستحيل

havia uma coisa para a qual ele não estava preparado.
إلا أنـه كان هنالك شيء واحد لم يكن مستعداً لـه

Há só uma coisa para fazer agora.
هنالك شيء واحد علينا فعله الان

Se há uma coisa que eu sei é que mereces um bom dia.
اذا هنالك شيء واحد اعرفه فـ هو انك تستحق يوماً جميلاً

Só há uma coisa que pode bater um jantar destes.
هنالك شيء واحد فقط سيتفوق على ذلك العشاء اللذيذ ...

Mas há uma coisa que ele quer, se tu o deixares ter.
لكن هنالك شيء واحد سيأخذه إن سمحت له

Se há uma coisa que aprendi com o Carl foi a correr riscos.
مهلاً (إن كان هنالك شيء واحد تعلمته من (كارل فهو أن أخاطر قليلاً

há uma coisa que não entendo.
هنالك شيء واحد لا أفهمـه

Só há uma coisa a fazer para salvá-los.
هنالك شيء واحد يستطيع فعله لمساعدتهم

- Só há uma coisa a fazer.
هنالك شيء واحد لفعله - أنتِ على حق -

E se há coisa que aprendi como uma Halliwell, é que não se guarda segredos das pessoas que se ama.
وإن كان هنالك شيء واحد تعلمته كفتاة "هاليويل" فهو: عدم إخفاء الأسرار عن الشخص الذي يحبك

Sei que me menosprezas porque não disparo armas, nem luto ou aperto parafusos tão bem quanto tu, mas se há coisa que sei fazer, Raylan, é vender.
الآن، أعتقد بأنّك تظن بأنني لاأمثل تهديد لأنني لاأطلق عليك أو أقاتلك أو ربما لاأخيفك حتى "لكن لو أن هنالك شيء واحد أجيده فهو "البيع

Só havia uma coisa que eu podia fazer.
هنالك شيء واحد فقط يمكنني فعله.

havia uma coisa que queria fazer referência.
هنالك شيء واحد ارغب في الاشارة اليه

Há só uma coisa que eu quero... e isso quero com muito fervor.
هنالك شيء واحد فقط أريده وأريده بشدة