"هنالك مشكلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há um problema
• algum problema
• tem um problema
• temos um problema
• há problemas
• há problema nenhum
• Passa-se alguma coisa

Espero que concordam comigo que já não há um problema de capacidade.
ولعلكم تتفقون معي، كما آمل ، ليس هنالك مشكلة سعة بعد الان

O estudo dos dinossauros levou à compreensão de que há um problema com o impacto de asteroides, por exemplo.
دراسة الديناصورات قادت إلي إدراك أن هنالك مشكلة بتأثير الكويكبات، مثلاً.

há um problema sério com o snobismo porque, às vezes, pessoas de fora do Reino Unido
هنالك مشكلة حقيقية مع الغطرسة فاحيانا يتخيل الاشخاص من خارج المملكة المتحدة

Se...se houver algum problema com isso, sei lá, faz a minha caneta explodir.
لو كان هنالك مشكلة مع هذا أنا لا أعلم إجعل قلمي ينفجر

Achas que a G. D. tem um problema de droga?
أتظن أن هنالك مشكلة مخدرات منتشرة في مؤسستنا؟

Combinado. Só temos um problema. Sou um Airbender, não um Waterbender.
إتفقنا, هنالك مشكلة صغيرة, أنا مُخضع للهواء ولست مُخضعاً للماء.

Mas há um problema com esta ideia cor-de-rosa de que as crianças são muito melhores do que os adultos.
ولكن يجب أن أقول أن هنالك مشكلة بهذه الصورة المشرقة التي تنص على أن الأطفال أفضل بكثير من البالغين

Mas há um problema. A caixa não tem garantia.
. لكن هنالك مشكلة . مامن هنالك من ضمان على العلبة

Encontrei um sitio melhor para cortar a energia, mas há um problema.
وجدت مكاناً لقطع التيار, لكن هنالك مشكلة

Don, há um problema com... 15 minutos é a diferença entre apanhar o tipo e ter mais uma mulher assassinada nas nossas mãos.
...دون هنالك مشكلة في الم خمسة عشر دقيقة هي الفاصل بين الإمساك بهذا الرجل وبين وقوع امرأه أخرى قتيلة في أيدينا

Ela sente que há um problema e então, cria outro.
هي تشعر بأن هنالك مشكلة لذلك فهي تصنع مشكلة أخرى

Aparentemente, há um problema com a almôndega gigante.
من الواضح أن هنالك مشكلة ما بشأن كرة اللحم

A predição é específica e localizada, mas há um problema. Pode acontecer amanhã ou daqui a muitos anos.
إن التوقع محدد وموضعي ولكن هنالك مشكلة هو انه يمكن ان يحدث بالغد أو بعد بضع سنوات.

Mas há um problema quando militares são pagos para protecção.
ولكن هنالك مشكلة عندما تدفع لجيش للحماية.

Se há algum problema com o comportamento do Josh?
هل هنالك مشكلة في تصرفات جوش .. ؟

Se houvesse algum problema, eu já saberia.
إن كانت هنالك مشكلة, لكنت قد سمعتُ بها.

Parece que tem um problema com o seguro do programa de intercâmbio, e infelizmente, você terá que voltar para casa.
-يبدو أنّ هنالك مشكلة بتأمين برنامج التبادل وللأسف، سيتحتّم عليك العودة لديارك

Só temos um problema... Pára de rir! Eu não quero voltar para casa!
هنالك مشكلة واحدة فقط، توقف عن الضحك، لا أريد الذهاب للمنزل، أتسمعني؟

Por todo o país há problemas. Por isso o toque de recolher.
هنالك مشكلة في البلاد بأكملها ولذلك هنالك حظر تجوال

Com o meu pai, não há problema nenhum, ele faz o que eu mando.
ليس هنالك مشكلة مع ابي انه يعمل ما اريده دائما

Passa-se alguma coisa?
هل هنالك مشكلة ؟