"هنالك وقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há tempo
• temos tempo
• houve tempo
• Há um tempo para

Quando não há tempo para analisar logicamente todas as possibilidades, a heurística pode salvar-nos a vida.
وعندما لا يكون هنالك وقت لتحليل جميع الإحتمالات منطقيًا، فبإمكان الاستدلال أحيانًا أن ينقذ حياتنا.

Não há tempo para a epidural.
لم يعد هنالك وقت أيها الطبيب راجعت عنق الرحم لها وهي متوسعة إلى 10 سم

Não há tempo.
لا يوجد هنالك وقت اذا لم تستأصل تلك الجرعة منها

Meu Deus, poupa-me. Não temos tempo para racismo.
ياإلهي، أتركِ عنكِ ذلك، ليس هنالك وقت لعنصريّتكِ.

Devido à sua inscrição tardia, não houve tempo, mas se não se importa...
بسبب اشتراكك المتأخر لم يكن هنالك وقت اذا لم تكن تمانع ..

Não há tempo para tratar de funerais.
يجب ان يدمر بأقصى سرعه ممكنه لا يوجد هنالك وقت للترتيباتِ الجنائزيةِ

Quero acreditar que fiz as escolhas certas, que estou no caminho certo e ainda há tempo para corrigir os erros que cometi.
والإيمان بأني قمت باختيار ماهو صائب وبِأَنِّي على الطريقِ الصحيحِ و أنه ُلازال هنالك وقت لتصحيح أخطائي

Ainda há tempo de sobra para ter bons momentos em família.
هنالك وقت كثير لنجعل ذكريات عائلية سعيدو,اوكي؟

Não há tempo para cortesias, amigos.
أخشى انه لا يوجد هنالك وقت للمجاملات يا أصدقاء.

Não há tempo. Queria que houvesse.
لا يوجد هنالك متسع من الوقت أتمنى أن يكون هنالك وقت

Tammy, estava quase a ficar infértil quando te conheci, mas ainda há tempo.
لقد كنت أقترب من اليأس عندما ألتقيت بكِ، لكن ما يزال هنالك وقت.

- Não há tempo.
ليس هنالك وقت حسناً، أخبرني بأننا هنا

Mas não há tempo para não conversarmos.
حسنأٌ , ولكن ليس هنالك وقت مهدر للتحدث.

Combinado! Não há tempo para passar na lavandaria.
. ـ إتفقنا . ـ ليس هنالك وقت للتجفيف

Os médicos de campo usam-no para fechar feridas quando não há tempo para dar pontos.
عندما لايوجد هنالك وقت لتخييطه

há tempo para recebermos todos os que precisamos?
هل سيكون هنالك وقت لرؤية حالات كافية ؟

Sim, há uma crise. Não há tempo.
حسناً , هناك أزمة ليس هنالك وقت

- Não, não temos. De facto, não temos tempo de todo.
في الحقيقه،ليس هنالك وقت كافي مطلقا

Ainda temos tempo no prazo da Eleanor.
لازال هنالك وقت باقي "على المدة التي حددتها "إلينور

Agora não temos tempo para isso.
ليس هنالك وقت لذلك الآن

Não, não houve tempo, compra-se tudo.
لم يكن هنالك وقت - سنجلب له ملابس جديدة -

Há um tempo para tudo.
هنالك وقت لكلَ شيء