"هنا الى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui até
• aqui para
• até aqui
• para aqui

Nós ficamos aqui até que escureça, depois eu vou tirar-te daqui.
سننتظر هنا الى ان يحل الظلام بعدها سأخرجك من هنا

Vamo-la manter aqui até ela ficar estável, mas... ela quer ir para casa como o Lars, hoje à noite.
سوف نحتفظ بها هنا الى ان تستقر حالتها ، لكن انها تريد الذهاب للمنزل مع لارس الليلة

O tio Clyde disse-me para Andar por aqui até ele voltar.
خالي كلايد أخبرني بأنه يمكنني التواجد هنا الى حين عودته

Os seus pais tinham acabado de se divorciar e a mãe arrastou-o aqui para Boston... onde não conhecia ninguém.
اباه وامه حصلوا على الطلاق وامه سحبته هنا الى بوسطن حيث انه لا يعرف اية أحد هنا

Vim a conduzir até aqui e acabei de ser revistada pelos seguranças.
هنا الى الطريق كل قدت الامن من الارض في اكس الثلاثي على حصلت و

Provou-se que as superstições estão cem por cento erradas. Tenho estado a pensar em transferir algum dinheiro para aqui.
كنت أريد ان احول بعض المال من هنا الى ايست

Escondemos a carrinha aqui, até descobrirmos o que se passa.
سنخفي الشاحنة هنا الى أن نكتشف كيف سنتصرف

OK. Ninguém entra aqui até à chegada dos peritos.
حسنآ لا احد يدخل الى هنا الى ان يصل المعمل الجنائي مفهم

Ficar aqui até alguém nos encontrar.
ننتظر هنا الى أن يجدنا أحدهم أرى بعيني الصغيرة شيئاً وهو .. ـ

Ninguém come aqui até que eles comam, incluindo eu.
لا أحد يأكل هنا الى ان يأكلون هم ،ومن ضمنهم انا.

Nesse caso, vamos ter de o manter aqui, até decidir pagar as suas dívidas.
لذلك, سوف نضطر الى ان ندعك هنا الى ان تدفع ديونك

O meu pai vem cá hoje, por isso vou esperar aqui até que apareça.
والدى سيحضر اليوم سانتظر هنا الى ان يحضر

Quero dois mil dólares em dinheiro, e o seu carro fica aqui até eu o receber.
اريد الفين نقدا وسيارتك تبق هنا الى ان احصل عليه

Ela verificou todos os empreendimentos desde aqui até Fort Lauderdale.
انا اعني هي تفقدت كل اماكن التخزين من هنا الى حصن لودرديل

Tu vais... ficar aqui até eu ganhar os 10 mil depois podes ir, está bem?
سوف تبقين هنا الى ان اربح العشرة آلاف بعد ذلك يمكنك الذهاب

Vais ficar aqui até eu dizer para saíres, princesa.
سوف تظلين هنا الى ان اقول أمر بإطلاقك أيتها الأميرة

Posso ficar aqui até ao nascer do Sol?
هل من الممكن ان أبقى هنا الى حين شروق الشمس؟

Ficaremos plantados aqui para sempre. Esses dois olhos nunca verão a América.
سنبقى عالقين هنا الى الأبد هذه العينين لن ترى أمريكا ابدا

O que é que fariam, o que é que estão à espera de fazer se pensam que vão ficar aqui para sempre?
ما الخطط التي سوف تنجز و التي أنت بإنتظار التعامل معها لأنك تعتقد أنك ستكون هنا الى الأبد؟

Yeah, não o pudemos abandonar aqui para sempre, ele nunca regressaria a casa.
نعم لا يمكننا ان نتركه هنا الى الابد، لن يصل الى البيت ابدا.

Seguimos o trilho de sangue que nos trouxe até aqui.
لقد تتبعنا أثر الدماء وهي تقود بشكل مباشر الى هنا الى مكانك

Luc impediu que fosse o caminho todo até aqui.
"لوك" اوقفه من الذهاب من هنا الى هنا.

Quando foi a minha vez a minha mãe se recusava a me deixar ir, de alguma forma ela economizou dinheiro e mandou-me para aqui
وقتى حان عندما للجيش انضمامى رفضت امى المال ادخرت ما بطريقه هنا الى وارسلتنى