"هنا انك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Vejo que teve dois ataques de coração nos últimos 18 meses.
حسنا.. أرى هنا انك تعرضت لنوبتين قلبيتين خلال عام ونصف

O ponto é que não conheces o tipo, nós entendemos.
ولكن المراد هنا انك لاتعرف الرجل ونحن فهمنا ذلك

Estranho, porque disseste que íamos ficar ricos nesta cidade.
سبب وجودنا هنا, انك قلت اننا سنصبح اغنياء في هذه المدينه.

Diz que é conflituoso, que fala sem autorização, que é renitente ao trabalho, em geral.
تقول هنا انك كنت مشاغب وتكلمت عندما لم يكن مسموحا لك بذلك انك كنت مثيرا للاستياء بما يتعلق بالاشغال,وبشكل عام انك كسول

Para lhe ser franco, McMurphy... o que diz aqui... é que eles pensam...
لأكون صريحا معك يا ماكميرفي ما يذكره التقرير هنا انك

E você vai para casa dizer às mulheres cujos maridos morreram aqui que fugiu porque não controlou o próprio medo.
عد واخبر زوجات الرجال الذين ماتوا اثناء عملهم هنا انك هربت مع الاخرين لانك لم تستطع السيطرة على خوفك

Mesmo que quisesses assaltar, há maneiras inteligentes de o fazer.
النقطة هنا انك اذا رغبت في سرقة مكان ، فهناك طرق اذكى لفعل هذا

Porque se acham que isto não tem valor, não estão aqui para comprar mas para roubar.
اذا لم تستطع رؤية قيمة ما هنا انك لا تتسوق انك تغادر التسوق

Eu li que você recebeu ofertas de trabalho de 3 universidades... e no entanto veio aqui procurar um trabalho, porque?
لقد قرأت هنا انك طلبت التوظف بثلاث جامعات اخريات ورغم ذلك جئت الى هنا لتبحث عن وظيفة لماذا ؟

Aqui diz que o teu hematoma craniano está a ser absorvido.
انهم يقولون هنا انك حصل لك حادث وقد نجوت منه باعجوبه

Sei que não vais tentar lançar dai. Não tens tomates para isso.
أعلم أنك لن ترمي من هنا انك لست مايكل جوردان

Circula por aí um boato monstruoso de que personalizaste uma boneca à minha semelhança.
هناك اشاعة بشعة تدور هنا انك صمّمت دمية تشبهني

O que estou a dizer é que se não me contares exactamente tudo.
الذى احاول ان اقوله هنا انك بالتحديد لم تخبرينى بكل شىء

Diz aqui que era médico há dois anos quando aconteceu.
ذكر هنا انك كنت طبيبا مقيما في عامك الثاني عندما وقع الحادث

Diz aqui que tem tido tonturas, náuseas, cólicas.
مكتوب هنا انك تعاني من دوار, غثيان, تشنجات معدية

Diz aqui que foi especialista de TI do Ministério da Educação.
تفضل بالجلوس يقال هنا انك متخصص بـ تقنية المعلومات

- Porque diz aqui que tu estás a reatar com a tua ex-mulher.
لانه قد كتب هنا انك ستعود للارتباط بزوجتك السابقة

- Só que tu não tens perfil do tipo violador.
المشكلة هنا انك لا تبدو للنوع المطارد للفتيات

Aqui diz que é o braço direito do líder da La Serpiente.
يقولون هنا انك اليد اليمنى للزعيم الافعى

- e usado o telefone. - Aí é que se engana.
و استعمل التليفون هنا انك نخطئ