"هنا بأية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui

O que fariam aqui com dinheiro, a não ser jogar e perdê-lo?
ماذا كنت ستفعل بالمال هنا بأية حال , عدا المقامرة به وخسارته ؟

Ei, ei. Com licença. Oficial, o que está acontecendo aqui?
اسمح لي أيها الضابط، ما الذي يحدث هنا بأية حال؟

Não devia estar a varrer aqui de qualquer forma. Isto é um tapete. Não o deixe na sua casa, senhor.
لا حاجة إلى المسح هنا بأية حال فهذه سجادة لا تدعه يدخل منزلك

O que está fazendo esperando aqui, afinal?
ما الذي تفعله منتظراً بالخارج هنا بأية حال ؟

Eu não vou deixá-lo aqui em baixo com essa merda, seja o que for.
صديقي، لن أتركه بالأسفل هنا بأية حال مع أي ما كان ذلك الشيء اللعين.

Não o colocaria aqui nem lá em cima com os sapatos da Marguerite.
منذ أن علمت بموتها ؟ لم تضعة هنا بأية حال "ولا حتى بالأعلى وسط أحذية "مارجريت

Antes de me meterem aqui, claro.
أعني قبل أن يضعوني هنا بأية حال

- Estarão aqui a qualquer minuto. - Os meus pais?
سيكونون هنا بأية دقيقة - والديّ ؟

E que é que estás aqui a fazer?
ماذا تفعل هنا بأية حال؟

Então, mas o que é faço aqui?
ما الذي سأفعله هنا بأية حال ؟

Nem sequer devias estar aqui.
المفروض ألا تدخل هنا بأية حال

Então, qual é a missão aqui?
ما عملك هنا بأية حال؟

Que droga está a fazendo aqui?
ما الذي تفعله هنا بأية حال؟

De qualquer maneira, o que estão todos aqui a fazer?
! ما الذي يفعلونه كلهم هنا , بأية حال ؟

- Vão chegar aqui daqui a pouco.
كلا, سيكونون هنا بأية لحظة (سام), لديه الحقيبة

Afinal, como chegaste até aqui?
كيف دخلت هنا بأية حال؟

- Então, o que vou fazer aqui?
-إذاً ماذا سأفعل هنا بأية حال ؟

O que faz o Tom Jones aqui? Quem é que o convidou?
‫ماذا يفعل "توم جونز" هنا بأية حال؟

De acordo com a Gideon, Per Degaton deve estar a passar por aqui a qualquer minuto a caminho da sua aula de ginastica.
وفقاً لـ(غيديون)، فإن (بير ديغاتون) سيمر من هنا بأية لحظة

- Estou aqui na mesma, certo?
-أنا هنا بأية حال، صحيح؟