"هنا بالخارج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui fora
• cá fora
• por aqui

Caramba, eu dormiria em pé aqui fora se precisasse.
سحقاً، سأنام هنا بالخارج واقفاً إذا لزم الأمر

Quando eu era pequena, comíamos o pequeno-almoço aqui fora.
عندما كنت صغيرة، اعتدنا تناول الإفطار هنا بالخارج

Bem, as nossas acomodações não são ótimas, mas sem dúvida que isto aqui fora é lindo.
محالّ إقامتنا هنا ليست رائعة ولكن المكان جميل هنا بالخارج.

Provavelmente está escondido aqui fora em algum lugar, não é?
لماذا , من المحتمل انه مخبا فى مكان ما هنا بالخارج, صحيح؟

Se calhar, devíamos ficar cá fora mais um pouco.
ربما علينا أن نظل هنا بالخارج لفترة اطول

Alguma vez viu este tipo por aqui, a contratar alguém?
هل رأيت هذا الرجل، هنا بالخارج يقوم بأعمال ؟

- Não! Se eu ficar aqui fora o Zugor pode apanhar-me.
لو بقيت هنا بالخارج الزووجر ربما يمسك بى

Sim, eu percebi... tu vais para a tua pequena cabana mágica, e eu vou ficar aqui fora para o caso de te transformares num macaco.
سوف تذهب إلى كوخك الصغير السحري, وسأقف هنا بالخارج في حالة انك تحولت إلى قرد

Preciso que fiques aqui fora. A vigiar, está bem?
انظر ، أريدك أن تبقى هنا بالخارج للمراقبة ، اتفقنا؟

Enquanto estamos todos aqui fora a tentar percebê-la, onde estão eles?
نحن جميعاً هنا بالخارج نحاول حلّ اللغز أين هم؟

A última coisa que o Ryan precisa neste momento é ver-me aqui fora a falar contigo.
اخر شي يريده رايان الان ان يراني هنا بالخارج اتحدث اليك

Isso é bom, porque significa que aqui fora não somos na verdade membros da polícia.
حسناً ، هذا جيد لأن هذا يعني اننا هنا بالخارج فنحنُ لسنا منفذينَ للقانون

És a mãe dele, não deverias ficar aqui fora assim tão nervosa.
أنتِ والدته، لا ينبغي عليكِ المكوث هنا بالخارج

Mataram-no aqui fora e depois, levaram o corpo para dentro.
لقد قتل هنا بالخارج ثم تمّ نقل جثته إلى الداخل

Se quiser, embora não perceba porque quereria estar lá, quando pode estar aqui fora.
إذا رغبتَ بهذا لكن لا أدري لماذا تريد أن تكون هناك حينما يمكنك أن تكون هنا بالخارج

Se há urina aqui fora, o que se passará lá dentro?
إن كان البول هنا بالخارج حبا بالله ماذا يجري هناك ؟

Chocámos com ela, aqui fora, no mundo.
لقد قابلناها فقط صدفة هنا بالخارج

O que fazes aqui fora?
أهلا , مالذي تفعله هنا بالخارج ؟

Michael, meu, o que estás fazer aqui fora?
مايكل ياصديقي ماذا تفعل هنا بالخارج ؟

Não devíamos estar aqui fora, meu.
لا يجدر بنا البقاء هنا بالخارج يا رجل حسناً .

Pronto, estás a ser estranho e está frio cá fora.
أنت تتصرف بغرابة والجو بارد هنا بالخارج

Todo o tipo de escumalha, que procura objectos anda por aqui.
أى مثير للأشمئزاز يريد غرض أو قد فقد منه يتسكع هنا بالخارج