"هنا بصفتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui como

Mas se estou aqui... como seu segurança, a ver o dinheiro, significa que... eu preciso... de uma arma, certo?
إذاً، لو كنتُ هنا بصفتي حارسٌ كُفؤ ، لحماية المال ذلك يعني أنَّني بحاجة لسلاح، صحيح ؟

Tu sabes, não estou aqui como policia.
اتعرف؟ انا هنا ليس بصفتي ضابط انا هنا بصفتي صديقك

E até reaparecer, estou aqui como amigo, neste tempo que espero que não seja muito stressante.
وإلى أن يظهر ثانيةً أنا هنا بصفتي صديق في هذا الوقت على أمل ان لا يكون وقتاً مجهِداً

Estou aqui como membro do Conselho, não como agente da autoridade.
أنا هنا بصفتي بالمجلّس، و ليس بصفة قانونية.

Estou aqui como uma mãe, uma mãe que está horrorizada que o nosso sistema legal tenha falhado na obtenção de justiça para Jenny Nystrom.
أنا هنا بصفتي أم، أم مذعورة لأن نظامنا القضائي لم يستطع

É muito bom estar aqui como prefeito da cidade do Rio.
و إنه لعظيم ان اكون هنا بصفتي عمدة ريو

Uma vez que o examinador estatal ainda está aqui, como accionário da Construções Empréstimos, vou pedir uma autorização para que seja preso.
بما أن المعاين المصرفي ما زال هنا بصفتي صاحب أسهم في "التعمير والقروض" سأطالب بالقبض عليك

Lembras-te, estou aqui como pai dos nossos filhos, não como teu marido.
تذكري، أنا هنا بصفتي أب و ليس زوجك

Não, e não estou aqui como amigo.
لا ، وأنا لستُ هنا بصفتي صديقاً

Vim aqui como amigo do Harry.
أتيت إلى هنا بصفتي صديق لـ"هاري".

Mas, não estou aqui como profissional.
لكنني لست هنا بصفتي العملية

Estou aqui como sua conselheira.
وأنا هنا بصفتي محاميته

Ouve, estou aqui como teu amigo.
إسمعني ... أنا هنا بصفتي صديقك

Não estou aqui como oficial federal.
انا لست هنا بصفتي الرسميه

Não estou aqui como primeira dama.
لست هنا بصفتي السيدة الأولى.

Estou aqui como amigo.
أنا هنا بصفتي صديق

Não estou aqui como Chefe de Gabinete.
لست هنا بصفتي رئيسة الطاقم

No entanto, não estou aqui como polícia.
لست هنا بصفتي شرطياً

Estou aqui como teu amigo.
إنّي هنا بصفتي صديقك.

-Estou aqui como teu amigo.
- أنا هنا بصفتي صديقك -