"هنا حقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo aqui
• realmente aqui
• aqui a
• mesmo cá

Se o Daniel Jackson que conheci estivesse mesmo aqui...
إن كان دانيال جاكسون الذي أعرفه، هنا حقاً

Quero ter provas de que estive mesmo aqui.
لقد أردت فحسب أن أثبت أننى كنت متواجداً هنا حقاً

Se estivesses mesmo aqui, eu sentiria o teu fedor.
لو كنت هنا حقاً لكنت شممت رائحتك النتنة

Esta contabilidade é falsa. Não consigo descobrir quanto ganhavam realmente aqui.
هذه السجلات لا قيمة لها لا يمكنني معرفة ما كانوا يجنونه هنا حقاً

Se o ouro está realmente aqui... para que precisavam eles dele?
... إذا كان الذهب هنا حقاً لماذا يحتاجون هذه؟

Mas, o que não sei e provavelmente nunca irei saber, é o que está aqui a acontecer.
و لكن ما الذي لا اعلمه و الذي لن اعلمه هو ما يحدث هنا حقاً

Vieste mesmo cá só por causa da colher?
أكنت هنا حقاً من أجل الملعقة فقط؟

Aquele quase vive aqui, ele vive mesmo aqui.
هذا الرجل يعيش هنا فعلياً يعيش هنا حقاً

Mas isso é o que eu quero, para que eles vejam que estás mesmo aqui!
لكن هذا ما أريده حتى يروا أنك هنا حقاً

Ela virá mesmo aqui para nos cortar as gargantas?
هل ستأتى إلى هنا حقاً وتذبح أعناقنا؟

Mas não estás mesmo aqui, pois não?
ولكنك لست هنا حقاً ،أّنت كذلك؟

- Não. - Eles estão mesmo aqui?
ـ لا ـ كانوا هنا حقاً ؟

Como se não estivesse mesmo aqui, sabem?
كأنني لست هنا حقاً ، تعلمون ؟

Vou estar mesmo aqui a teu lado.
أبقى هنا حقاً من أجلكِ

Não acredito que estou mesmo aqui.
لا أصدق أنني هنا حقاً

Estás mesmo aqui.
أقصد، أنت هنا حقاً.

Ele está mesmo aqui para trabalhar ou tu e a Maya encontraram um novo moço de recados?
انها هنا حقاً للعمل أو أنت و (مايا) سوف تعثرون على عامل جديد ؟

Não estou realmente aqui.
أنا لست هنا حقاً

Há um tempo, o Jacob disse-me o que era a ilha. Se ele está realmente aqui de pé, ao meu lado, pergunta-lhe.
منذ مدة أخبرني (جايكوب) بما تكونه الجزيرة وإن كان يقف هنا حقاً بجواري، فاسأله.

O que faço realmente aqui.
لم أنا هنا حقاً

Estou feliz por estar aqui. A sério.
كما تعلمين، أنا سعيدٌ لتواجدي هنا حقاً