"هنا دون أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui sem
• daqui sem que
• sem sermos

Pensei que não podia vir aqui sem vos dar qualquer coisa especial.
أعتقدت أنه لا يمكن أن آتي هنا دون أن أعطيكم شيئا خاصا.

Sinto-me muito só sentado aqui sem nada para fazer a não ser pensar.
أشعر بالوحدة و أنا أجلس هنا دون أن أفعل شيئاً غير التفكير

Acha que as pessoas podem entrar aqui sem assinar nada?
هل تظن بأنه يمكن للأشخاص الدخول و الخروج من هنا دون أن يقوموا بالتوقيع ؟

Seria difícil entrar e sair com os reféns daqui sem que toda a tribo o saiba.
سيكون صعباً أدخال و أخراج الرهائن من هنا دون أن تعلم كامل القبيلة بذلك

Como é que "A" a tirou daqui sem que reparássemos?
من هنا دون أن نراه "A" كيف اخرجها

Se queremos sair daqui sem sermos vistos, precisamos de uma diversão.
تريد الخروج من هنا دون أن ترى فأنت بحاجه لتشتيت

Os seus amigos lá fora tentam descobrir uma maneira... de chegar aqui sem matar muitos inocentes.
ما الذي يجري بالخارج ؟ أصدقائك بالخارج هناك يحاولون معرفة طريقة للدخول إلى هنا دون أن يُقتل المزيد من الأبرياء

Só queremos operar aqui sem causar incómodo.
نريد فقط أن نعمل هنا دون أن يتعدى أحد عليك.

Mas ficar aqui sem fazer nada não vai resolver nada.
هذا رائع. لكن بقاؤك هنا دون أن تقوم بأي شيء لن يحلّ المشكلة.

Aquele idiota acorrentou-te enquanto eu passava por aqui sem saber que era tu.
ذلك الأبله الذي بالسلاسل كما مررت هنا دون أن يدري من أنت.

Posso ver televisão aqui sem incomodar a Teri.
لأنه يمكنني مشاهدة التلفاز هنا دون أن أوقظ تيري بالأعلى

Ainda não consegui perceber como é que o atirador entrou aqui sem ser detectado.
كيف دخل مُطلق النار الى هنا دون أن يكتشفه احد

Achas que arriscaria a estar aqui sem lhe dizer nada?
هل تعتقدين أنني أودً أن اخاطر في تواجدي هنا دون أن أخبره ؟

Há como sairmos sem sermos vistos?
أهنالك وسيلة أخرى للخروج من هنا دون أن نشاهَد؟

O que seria interessante, Rodney, seria uma maneira de sair disto sem sermos torrados, tal como ligar o motor sub-luz para podermos sair daqui.
ما يثير الاهتمام يا (رودني)، هو خروجنا من هنا دون أن نحترق، كتشغيل محركات المدى المتوسط، -لكي نرحل من هنا .