"هنا في الولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui nos EUA
• aqui nos Estados Unidos da América

Eu tenho que usar estas quando trabalho com ONG e produtores de filmes para documentários, aqui nos EUA.
يجب أن أستخدمها عندما أعمل مع المنظمات غير الحكومية وصناع الأفلام الوثائقية هنا في الولايات المتحدة.

O Mitchell postou num blog sobre lançar ataques terroristas aqui nos EUA.
اه,و ميشال كتب عن شن هجوم ارهابي هنا في الولايات المتحدة

É um tipo de exploração de minas de carvão a céu aberto que ocorre nos Montes Apalaches, aqui nos EUA.
وهي نوع من التعدين السطحي عن الفحم في منطقة جبال الأبالاش هنا في الولايات المتحدة.

aqui nos EUA, de todos os alimentos que levamos para casa 40% são desperdiçados.
في الواقع هنا في الولايات المتحدة 40 في المئة من الطعام المشترى للبيت يرمى

E a divisão partidária em relação ao clima é bem mais acentuada aqui nos Estados Unidos da América.
والحزبية المناخية هي أكثر حدة هنا في الولايات المتحدة.

Ter um adulto adequado a proteger os jovens aqui nos EUA não será a cura milagrosa para melhorar o interrogatório policial a adolescentes.
إن حضور البالغ المناسب مع اليافع هنا في الولايات المتحدة ليس حلًا لكل مشكلات استجواب الشرطة للمراهقين.

Aqui, nos EUA, o governo nacional está manietado por laços partidários.
هنا في الولايات المتحدة فقد ربطت الحكومة الوطنية نفسها بعقد من الأنصار.

Mas a Argentina tem leis LGBT que ainda são mais progressistas do que aqui nos EUA.
مع ذلك، تملك الأرجنتين قوانين خاصة بالمثليين أكثر تقدما من الموجودة هنا في الولايات المتحدة الأمريكية.

A segunda razão é que nós achamos que, aqui nos EUA, o problema está resolvido.
السبب الثاني هو: نعتقدُ أن المشكلة قد تم حلها هنا في الولايات المتحدة.

E depois quero falar sobre o que pensamos aqui nos EUA e em Nova Iorque.
بعدها، أريد أن أتحدث عن ما نعتقده هنا في الولايات المتحدة و نيويورك.

Este projeto está a ser financiado com dinheiro privado aqui nos EUA, mas não queremos ficar por aqui.
تم تمويل هذا المشروع بأموال خاصة هنا في الولايات المتحدة الأمريكية، ولكننا لانريد التوقف هنا.

Partilhei isto com alguns legisladores aqui nos EUA.
أنا في الواقع شاركت بذلك مع بعض المشرعون هنا في الولايات المتحدة

Ou mesmo aqui, nos EUA, um dos países mais evoluídos do mundo.
أو حتى هنا في الولايات المتحدة. واحدة من أكثر الأمم تطوّرا في العالم.

Vendeste as minhas armas a alguém aqui nos EUA.
قمت ببيع أسلحتي لشخص ما هنا في الولايات المتحدة

Planeava engravidar aqui nos EUA
كانت تخطط للحصول على حمل هنا في الولايات المتحدة

Tens direito a confrontar o acusador, mas isso é aqui, nos EUA.
لديك الحق في مواجهة متهمك لكن لو فقط هنا في الولايات المتحدة

A investigação está a mostrar que aqui, nos EUA, no Canadá e na Europa Ocidental muitos de nós estão mais abertos a empresas ou marcas locais, de que talvez nunca tenhamos ouvido falar.
تفيد الدراسات هنا في الولايات المتحدة وفي كندا وأوروبا الغربية أن معظمنا منفتح أكثر للشركات المحلية أو العلامات التجارية التي ربما لم نسمع عنها.

O sistema de coligação torna tudo muito complexo e eu estou sempre à espera, aqui nos EUA, das primárias, do fim das primárias porque é um momento em que precisamos de mostrar unidade.
لذا فإن نظام التحالفات يعقد الأمور كلها، وأنا دائماً أنتظر هنا في الولايات المتحدة الانتخابات الأولية، انتهاء الانتخابات الأولية لأنها اللحظة التي تريد فيها أن تظهر بها الوحدة.

Ou o Vib-Ribbon que não foi distribuído aqui, nos EUA.
أو، كما تعلمون، "فيب ريبون" لم يوزع هنا في الولايات المتحدة.

Um está em África, outro na Europa de Leste e sabemos de dois aqui nos Estados Unidos da América.
واحد في إفريقيا, واحد في شرق أوروبا... .. و نعلم بوجود اثنين هنا في الولايات المتحدة الأمريكية...

Até as normas de construção limitam a nossa capacidade de construir muito mais do que quatro andares em muitos lugares. Isso é verdade aqui nos Estados Unidos da América.
حتى قوانين البناء تحد في الحقيقة من قدرتنا على البناء أعلى من أربعة طوابق في العديد من الأماكن وذلك ينطبق هنا في الولايات المتحدة.