"هنا قبل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• daqui antes que
• aqui antes de
• aqui antes que
• cá antes
• sair antes de
• daqui antes de

Agora, sai daqui antes que eu diga alguma coisa que possa lamentar.
الآن اخرجي من هنا قبل أن أقول شيئا قد اندم عليه

Você sabe, a melhor coisa a fazer é cair fora daqui antes que seja tarde e não voltarmos a nos encontrar de novo.
تعلمين, الشيئ الذي يجب القيام به .. أن تخرجي من هنا قبل أن يتاخر الوقت وان لا نري بعضنا مرة اخرى

Sai daqui antes que te cobre cada caju que roubaste do mini-bar.
اخرج من هنا قبل أن أحاسبك على كل المكسرات التي سرقتها

Costumávamos fazer algo aqui, antes de nos perdermos nos papéis.
كنا نفعل شيء هنا قبل أن نخسر العمل المكتبي

E foi por isso que vim aqui antes de ir à Polícia.
و لهذا جئت إلي هنا قبل أن أذهب للشرطة الشرطة ؟

Os serviços secretos chegaram aqui antes que qualquer polícia conseguisse.
وصلت المخابرات السرية هنا قبل أن يستطيع رجال الشرطة

Tenho que sair daqui antes que chegue mais alguém para me impedir.
يجب أن أخرج من هنا قبل أن يقبض عليّ أحد آخر

Tira isto daqui antes que comece a cheirar mal na minha loja.
أخرجه من هنا قبل أن أبدأ بشم رائحة نتنة في متجري.

Vamos é raspar-nos daqui, antes que comecem a fazer montes de perguntas.
لنخرج من هنا قبل أن يطلب منا الاجابه عن بعض الاسئلة

Bem, vamos mas é sair daqui antes que cheguem mais.
حسناً، فلنخرج من هنا قبل أن يظهر المزيد منهم

Tens de tirá-la daqui antes que a minha mãe volte.
يجب أن تخرجاها من هنا قبل أن تعود والدتي.

Bem, vou-me embora daqui, antes que fique com medo da vida.
حسناً سوف أخرج من هنا قبل أن أصاب بعاهه مستديمه

Pira-te daqui, antes que te arranque a cabeça, velho de merda.
،اذهب من هنا قبل أن أمزق رأسك أيها العجوز اللعين

Tenho de abrir a porta. Sai daqui antes que te vejam.
علي إغلاق المحل، أخرج من هنا قبل أن يراك أحد.

Vamos, vamos sair daqui antes que o toque de recolher comece.
تعال، دعنا نخرج من هنا قبل أن يحلّ حظر التجوّل

Estes panfletos não estavam aqui antes de recuarmos no tempo.
كانت هذه النشرات بالتأكيد ليست هنا قبل أن قفز.

A maior parte delas foi confiscada e juntadas aqui antes de serem enviadas à Alemanha.
و قد تم مصادرة و تجميع معظمها هنا قبل أن تبعث اٍلى ألمانيا

Ia fazer um programa de TV desde aqui antes de morrer.
لقد كان سيقوم بعرضاً خاصاً للتلفاز من هنا قبل أن يموت.

Meu Pai morreu aqui antes de eu ter hipótese de lhe pedir perdão.
مات والدي هنا قبل أن أنال فرصة طلب العفو منه

Os seus amigos estavam aqui, antes que tivesse hipótese de encher a mala.
لقد وصل أصدقاؤك هنا قبل أن أجد الفرصة لملئ حقيبة

Mas se ele fizer um grande alarido, os rangers vão chegar cá antes que os meus rapazes, o Weasel e o Timid, possam vir ter comigo.
لكن إذا بدأ بإثارة المزيد من الفوضى سيأتي الحرَاس إلى هنا قبل أن يتمكَن رجالي من الوصول إليَ

Esta é a nossa última hipótese de viajar, de podermos sair antes de estares grávida demais para voar.
مهلا , هذه فُرصتنا الوحيدة للسفر لنفُر من هنا قبل أن لا تتحملين السفر بحَملِك

Se ficares sentada e fores paciente, nós saímos daqui antes de dares por isso.
ولكن إذا جلستي متماسكة وصبورة .. أنا ورفاقي سنخرج من هنا قبل أن تعرفي ذلك حسناً ..