"هنا لأقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui para dizer
• aqui para dizer-te
• aqui para vos
• vim dizer-te
• Vim dizer-lhe
• aqui para lhe
• aqui dizer-te

Na verdade, apenas vim aqui para dizer "olá" a todos.
في الواقع فقط جئت إلى هنا لأقول مرحبا للجميع

Eu estou aqui para dizer que as mulheres iranianas encontraram uma nova voz, e a voz delas está a dar-me a minha voz.
أقف هنا لأقول لقد وجدت النساء الإيرانيات صوت جديد، وصوتهن اعطاني صوتي.

O que vos pretendo dizer, o que vim aqui para dizer é que temos uma crise económica, temos uma crise ambiental, temos uma crise política.
ولذلك ما أتيت هنا لقوله وبالتحديد سافرت إلى هنا لأقول أننا نعاني من أزمة اقتصادية، وأزمة بيئية وأزمة سياسية،

Bem, estou aqui para dizer-te que foi uma perda de tempo.
أجل حسناً , أنا هنا لأقول لك إن هذا مضيعة للوقت

Mas estou aqui para vos dizer que o ódio não nos consome.
ولكن أنا هنا لأقول ي 'الل، لا شغل نحن مع الكراهية.

vim dizer-te, de forma bastante clara, para te afastares do meu filho.
أنا هنا لأقول لك لا تقترب من ابني بما لا يدع مجالًا للشك

Sim, senhor. Vim dizer-lhe. Seja o que for, vale tudo.
نعم، سيدي, أنا هنا لأقول لك تأصل، خنزير أو موت

Mas estou aqui para lhe dizer que é possível.
ولكن أنا هنا لأقول لكم، يمكنك القيام بذلك،

Vim aqui dizer-te uma coisa. E vou dizer.
أنا أتيت إلى هنا لأقول لك شيء و أنا سوف أقوله

Estou aqui para dizer... que neste Estado, os brancos cumpridores da lei... estão fartos que os pretos roubem, violem, matem e fiquem impunes!
وأنا هنا لأقول أن المواطنون البيض الملتزمون بالقانون في هذه الولاية سأموا من الزنوج الذين يسرقون

Desculpem, meus amigos fora de moda, eu estou aqui para dizer que os chapéus estão de volta.
او فاز لكى بها ؟ لو سمحت صديقى ذو الزوق العالى انا هنا لأقول لكم ان عصر القبعات رجع

Mas estou aqui para dizer que, quando for mayor, terei as portas abertas para vós, apoiem quem apoiarem.
لكني هنا لأقول بأني عندما أغدو محافظا بابي سيكون مفتوحا لكم بغض النظر عمّن دعمتُم

Mas estou aqui para dizer que não me importo que queiras ser piloto, um agente da TSA ou limpar merda de elefante num circo.
لكن أنا هنا لأقول لك هذا لا أهتم اذا كنت تريد أن تصبح طياراً، عميل إدارة أمن النقل أو منظف فضلات الفيل في السيرك.

Escuta, Pai, vim aqui para dizer que já não consigo fazer isto.
إستمعْ إلي يا أبي, لقد جئت الى هنا لأقول لك أنني لا أستطيع فعل هذا مجدداً

Estou aqui para dizer que, na minha comunidade, após as raparigas muito pressionarem, a nossa líder tradicional foi a primeira a defender-nos e disse que nenhuma rapariga teria que se casar antes dos 18 anos.
وأنا هنا لأقول أن مجتمعي هو المجتمع الأول الذي ضغطت فيه الفتيات بشدة على زعيمنا التقليدي ليقف في صفنا و ليقول: لن تتزوج أي فتاة قبل بلوغ سن 18

Mas estou aqui para dizer que isso não é verdade.
لكن أنا هنا لأقول أن هذا غير صحيح.

Vim aqui para dizer-te que a Abby diz que não tens de te preocupar com a pena de morte.
جئت إلى هنا لأقول لك أن آبي تقول أنك لست بحاجة للقلق بخصوص عقوبة الإعدام

E estou aqui para dizer-te: não faças isso.
وأنا هنا لأقول لك لا تفعليها

Vim aqui para dizer-te que acredito em ti.
أتيت هنا لأقول أني أُصدقك

Venho aqui para vos dizer que as ações criativas podem salvar o mundo, ações criativas e brincadeiras.
أنا هنا لأقول لكم أن التصرفات الخلاقة، بإمكانها إنقاذ العالم السلوك الخلاق واللعب

Ouve, Veronica vim dizer-te uma palavra mágica.
لقد جئت هنا لأقول لك كلمة سحرية

Vim dizer-lhe que, apesar de tudo, estou disposto a ponderar casar consigo.
أنا هنا لأقول أنهُ على الرغم من كل شيء، أنا أرغب بالزواج بك..

Bom, estou aqui para lhe dizer que Luke Callahan experimentou episódios...
جيد .. انا هنا لأقول لك إن لوك كالهان هذا مر بخبرات بحوادث عرضيه

Katie, vim aqui dizer-te que me vou embora.
كاتي، جئت هنا لأقول لكم سأرحل.