"هنا لأنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui porque

Estou aqui porque te devo a cortesia e o respeito de te dizer isto pessoalmente.
أنا هنا لأنّي أدين لكَ باللطف و الاحترام لأخبركَ بهذا شخصيّاً

Estou aqui porque acho que era um grande valor para o grupo.
أنا هنا لأنّي أعتقد أنّي سأكون إضافة قيمة للمجموعة

Estou aqui porque não quero ir para casa. - Nenhum de nós quer.
أنا هنا لأنّي لا أريد العودة إلى الديار و لا أحد منّا يريد

Eu estou envolvido aqui porque lido com crimes contra a humanidade.
أنا متورّط هنا لأنّي أتعامل مع جرائم ضدّ الإنسانيّة

Chamei-te aqui... porque tinha esperança que te juntasses a mim.
طلبت منك القدوم إلى هنا لأنّي آملت منك الإنضمام إلي

Viestes para aqui, porque sou cego?
جذبتني إلى هنا لأنّي أعمى؟ أتلك خطتك؟

Estou aqui porque questionei uma mulher sobre uma arca congeladora...
-إذن، أنا هنا لأنّي سألتُ امرأة حول ثلاجة؟

Sim, seja lá como se chame, vocês têm sorte em eu estar aqui porque estou a pensar em arrumar regimento inteiro de Japoneses sozinho!
أجل، مهما كان اسمها فأنتم محظوظون يا رفاق أنني هنا لأنّي أنوي الإنهاء على كتيبة ! يابانيين كاملة بنفسي

Depois voltem aqui porque preciso de vocês.
وبعدها تعودان إلى هنا لأنّي أريدكما

Lamento. Estou aqui porque preocupo-me com a minha filha.
أتيت إلى هنا لأنّي أهتمّ لأمر ابنتي

Estou aqui porque preciso de ti.
أنا هنا لأنّي أحتاجك

Estou aqui porque preciso da tua ajuda.
أنا هنا لأنّي أحتاج لمساعدتك

Porque eu estou, e talvez esteja aqui porque sou a parte do Sam que realmente sabe o que ele está a falar.
لأنني هو الميت، وربما أنا هنا لأنّي جزء سام) الذي يعرف ما يتحدّث عنه بالضبط)

Ele está aqui porque matei-o.
إنّه هنا لأنّي قتلته

Já te ocorreu que estou aqui porque sou o teu pai?
-هل خطر لك قط أنّي هنا لأنّي أبوك؟

Estou aqui porque perdi um...
أنا هنا لأنّي فقدتُ...

Deb, eu atraí-te aqui porque pensei que se te mostrasse o meu método, pudesses apreciar que há algum mérito no que faço.
( دِب)، استدرجتُكِ إلى هنا لأنّي ظننتُ... أنّي إن جعلتُكِ ترين نهجي فستقدّرين أنّ ثمّة قيمة لما أقوم به