"هنا لسبب ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui por uma razão
• aqui por alguma razão
• aqui por um motivo
• aqui por algum motivo
• cá por um motivo

mas disseste que me tinhas trazido aqui por uma razão, certo?
ولكنك قلت انك قمت باحضارى هنا لسبب ما, اليس كذلك؟

Muito bem, vocês trouxeram-me até aqui por uma razão... que é divertirmo-nos.
حسناً، لقد جئت بي هنا لسبب ما و هذا لكي نستمتع

Não. Eu devo estar aqui por uma razão. Dêem-me um tempo.
لا، لابد من أنني هنا لسبب ما لنبقى بالجوار قليلا.

E sei que estás aqui por alguma razão.
فقط هناك شيء أعرفه يا بني أنت هنا لسبب ما

A CIA colocou-o aqui por um motivo.
وكالة المخابرات المركزية وضعت لك هنا لسبب ما.

Estou a dizer-te que a nave veio aqui por algum motivo.
أنا أقول لك ,أن السفينة جاءت هنا لسبب ما

Eu disse que o chamei aqui por uma razão concreta.
لقد قلت لك أننى أحضرتك إلى هنا لسبب ما

Vocês, estão aqui por uma razão. Não estão somente para acabar as vossa carreiras.
انتم هنا لسبب ما وهو ليس ان مهنتكم تجبركم على القتل

Escute... Veio aqui por uma razão e eu deixei-a entrar por uma razão.
انظري, لقد جِئتِ إلى هنا لسبب ما و أنا ادخلتك لسبب ما

Mas sentaste-te aqui por uma razão.
بإمكانكِ عمل هذا بأي مكان في المنزل لكنكِ تجلسين هنا لسبب ما

E se a porta está aqui há milhares de anos... talvez esteja aqui por uma razão.
وإذا كانت البوابة واقفة لآلاف من السنوات هنا ربما واقفة هنا لسبب ما

Espera, ele veio aqui por uma razão.
مهلاً، لقد أتى إلى هنا لسبب ما

Estão todas aqui por uma razão.
كل واحدة منهن أتت إلى هنا لسبب ما

Alguém me quer aqui por alguma razão, o que significa que estou em perigo ou...
أحدهم يريدني هنا لسبب ما مما يعني أني , في خطر ..

E sei que estás aqui por alguma razão.
أنت هنا لسبب ما يا بني

Você deve estar aqui por alguma razão.
كان يجب أن تكوني هنا لسبب ما

Talvez o destino te tenha trazido até aqui por um motivo, Klaus.
ربما القدر اتى بك الى هنا لسبب ما ياكلاوس

Estou aqui por um motivo, Professor.
إنني هنا لسبب ما يا بروفيسور

Não sei. O pai mandou-nos cá por um motivo.
لا أعرف , يا رجل , أنظر , أبي أرسلنا هنا لسبب ما