"هنا للتحدث عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui para falar de
• aqui para falar do
• aqui para falar sobre
• cá para falar

Estou aqui para falar de psicologia, que, como todos sabem, é...
أنا هنا للتحدث عن علم النفس وهو كما تعرفون جميعاً

E não me chamaste aqui para falar de uma multa por excesso de velocidade.
وأنت لم تطلبي لقائي هنا للتحدث عن مخالفات المرور.

Não me chamaste aqui para falar do processo, pois não?
لم تطلبي مني الحضور هنا للتحدث عن القضية، صحيح ؟

Viemos aqui para falar do futuro deste planeta, não sobre listas de convidados.
نحن هنا للتحدث عن مستقبل الكوكب وليس عن قائمة الضيوف

"E não estamos aqui para falar sobre Porto Rico ou sobre o passado.
ونحن لسنا هنا للتحدث عن بورتوريكو .. ولا عن الماضي ..

É maravilhoso estar aqui para falar sobre a minha jornada, falar sobre a cadeira de rodas e a liberdade que ela me trouxe.
أنه لأمر رائع أن أكون هنا للتحدث عن رحلتي، للحديث عن الكرسي المتحرك والحرية التي إكتسبتها منه

Não vim cá para falar da dinâmica das minhas merdas, Boyd.
لست هنا للتحدث عن العملية الداخلية " لتفكيري " بويد

De qualquer forma, eu vim aqui para falar de assuntos pessoais.
على كل حال لقد جئت الى هنا للتحدث عن عمل شخصي

Vieste aqui para falar de algo relacionado com o caso?
هل جئت إلى هنا للتحدث عن شيء متعلق بالقضية ؟

Isso é porque estou aqui para falar de danos cerebrais em veteranos.
وذلك لأنني هنا للتحدث عن تلف الدماغ في قدامى الجنود

Mas não me trouxeram até aqui para falar de um barco, ou foi?
لكنك لم تحضرني هنا للتحدث عن قارب أليس كذلك؟

Estamos aqui para falar de rapazes ou viste alguma coisa útil?
هل نحن هنا للتحدث عن الرجال ام انك ترى شى مفيد ؟

Sr. Pignon, Juste não veio aqui para falar de maquetas!
هو ليس هنا للتحدث عن اعواد الثقاب

Mãe, não vim aqui para falar do Shawn.
أمى أنا لم آتى هنا للتحدث عن شون

Mas não estamos aqui para falar do assassinato dela.
لكننا لسنا هنا للتحدث عن جريمتها

Não vim aqui para falar do meu pai.
لم آتى هنا للتحدث عن أبى

Não estou aqui para falar do Jamie.
انا لست هنا للتحدث عن جيمي

Aprecio sua preocupação, mas não estou aqui para falar do Dr. Bishop.
حسناً، أقدر قلقك، لكني لست هنا للتحدث عن الدكتور (بيشوب).

Vejo que está aqui para falar sobre a menopausa.
نعم، إذاً، أرى أنكِ هنا للتحدث عن سنّ اليأس

Estou aqui para falar sobre levar Tommy de volta para a mãe.
أنا هنا للتحدث عن ارجاع تومي لأمه لا.

Óptimo, é por isso que estou aqui, para falar sobre as tuas opções.
...جيد، لهذا السبب أنا هنا للتحدث عن خياراتك

Por muito conhecedor que seja, de certeza que não veio até cá para falar de carros.
شخص بمعرفتك أيها المحقق انا متأكد انك لم تأتي هنا للتحدث عن أنواع السيارات