"هنا للحديث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui para falar
• vim falar
• cá para falar
• aqui para conversar
• cá falar
• vim para falar
• vieste aqui falar

Seja como for, não estamos aqui para falar de bananas ou suricatas.
على أية حال، لسنا هنا للحديث عن الموز و قطط الصخور

Não estamos aqui para falar de fotografia. Pois não?
نحن لسنا هنا للحديث عن الصور، أليس كذلك؟

Mas não estou aqui para falar da tua execução.
ولكنني لست هنا للحديث حول تنفيذ الخاص بك,

Não vim falar sobre isso, vim pôr juízo na tua cabeça.
إنيّ لستُ هنا للحديث, إني هنا لكيّ أقنعكِ.

E não vieste cá para falar comigo. Por que vieste?
ولم تأتي إلى هنا للحديث معي، لماذا أتيتِ؟

Não venho aqui para conversar. Vão embora, ou dancem.
انا لا أحضر إلي هنا للحديث إرحلا أو اُرقصا

Mas não estou aqui para falar sobre esse tipo de "design".
لكني لم آت إلى هنا للحديث عن ذلك النوع من التصميمات.

E é disso, claro, que estamos aqui para falar.
وهذا، بالطبع، ما نحن هنا للحديث بخصوصه.

Amélia, você não me chamou aqui para falar sobre o hospital.
إيميليا ، لم تطلبيني هنا للحديث عن المستشفى

Pai, eu não queria fazer isto mas trouxe alguém aqui para falar contigo.
أبي، لا أريد فعل هذا.. ولكنني أحضرت شخص آخر هنا للحديث معك

Para aqueles que se lembram de mim, obviamente não preciso de apresentação, e para aqueles que não se lembram, também não estou aqui para falar de mim.
،لمن يعرفني لا داعي لتقديم نفسي ،ولمن لا يعرفني فلست هنا للحديث عن نفسي

Não estou aqui para falar do assassinato, de Dutch George.
لكن انا بالفعل اخبرتك كل شيء عن امي في شهادتي حسنا انا لست هنا للحديث عن اغتيال دتش جورج

Não ficarão admiradas, ao olharem em redor, por estarmos aqui para falar de... beleza.
لاينبغيأن تكونوامندهشين، بالنظرفيأرجاءالغرفة، أننا هنا للحديث عن

Podes dizer ao teu gerente que estamos aqui para falar com ele ou com ela?
هل تستطيعن أن تخبري مديرك نحن هنا للحديث معه

Não sei, mas alguma coisa me diz que não me chamaste aqui para falar da tua mãe.
- أنا لا أعرف، ولكن شيئا يقول لي أنك لم تدعوني هنا للحديث عن أمك.

Imagino que esteja aqui para falar da lei da Claire.
أفترض أنك هنا للحديث عن مشروع قرار كلير.

- Isso é tudo muito comovente. Mas não estamos aqui para falar sobre a verdade.
كان هذا مؤثّرًا، لكنّنا لسنا هنا للحديث عن الحقيقة

Se veio aqui para falar dos orçamentos departamentais, não se dê ao trabalho.
إذا كنت هنا للحديث عن ميزانيات الإدارات يمكنك توفير مجهودك

Suponho que não me tenhas chamado aqui para falar sobre arte.
أنا أعتقد أنك لم تطلبي مني المجيء إلى هنا للحديث عن غلاف الكتاب

vim falar com a... sabe...
اتيت هنا للحديث معك , تعلمين

O meu filho Crick trouxe-a cá para falar de Kemo Sabes.
ابني كريك احضركِ إلى هنا للحديث حول الكيمو سابي

Presumo que não está aqui para conversar sobre uma penteadeira Chippendale?
لا اعتقد انك هنا للحديث عن امور المخزن؟

Não vieste cá falar do livro.
أنتِ لم تأتي الى هنا للحديث عن هذا لا,لا

Não vim para falar do seu porto de merda.
أنا لست هنا للحديث حول الميناء اللعين

Qualquer coisa me diz que vieste aqui falar de outra coisa além da minha arma.
...ولكن هناك شىء ما يخبرنى .أنكِ هنا للحديث عن شىء اخر بخلاف مسدّسى