"هنا منذ وقت طويل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui há muito tempo
• aqui muito tempo
• aqui há algum tempo

- Foste a primeira a dizer que estou aqui há muito tempo.
كنتِ أول من أشار إلى ذلك، أنا هنا منذ وقت طويل.

Nesse caso, deve estar aqui há muito tempo.
في تلك الحالة، لقد كان هنا منذ وقت طويل.

Ouvi dizer quer não vive aqui há muito tempo.
سمعت أنّك لا تعيش هنا منذ وقت طويل

Bem, não estás por aqui há muito tempo, certo?
وأنتِ لم تأتي إلى هنا منذ وقت طويل,أليس كذلك؟

Não pude deixar de reparar que esteve aqui muito tempo.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة وجودك هنا منذ وقت طويل.

Acha que eles querem fechar? Estamos aqui há algum tempo.
ربما يريدون إقفال الحانة نحن هنا منذ وقت طويل

- Já estou aqui há muito tempo. - Schmira!
لقد تأخر الوقت انا هنا منذ وقت طويل

Ouvi dizer que já trabalha aqui há muito tempo.
سمعت إنّك كنت تعمل هنا منذ وقت طويل.

Alguns acham que já estavam aqui há muito tempo, apenas a hibernar.
البعض يعتقد فقط أنهم هنا منذ وقت طويل جداً في حالة سٌبات

Sei lá, está aqui há muito tempo.
أيا كان، وكان هنا منذ وقت طويل.

São americanos que já vivem aqui há muito tempo.
أمريكيون يعيشون هنا منذ وقت طويل

É óbvio que está aqui há muito tempo.
من الواضح أنه كان هنا منذ وقت طويل

Sabes, já não vínhamos aqui há muito tempo.
أتعلم، لم نأت هنا منذ وقت طويل

Estamos aqui há muito tempo.
لقد كُنا هنا منذ وقت طويل جدا َ

- Não. - Está aqui há muito tempo.
كلا - حسناً، إنه هنا منذ وقت طويل -

Estive aqui há muito tempo.
كنت وصلت هنا منذ وقت طويل

Não entrava aqui há muito tempo.
لم أتي إلى هنا منذ وقت طويل.

Sem dúvida que estão aqui há muito tempo.
لقد كانوا هنا منذ وقت طويل.

Não sei quanto tempo vou ficar aqui, mas vou ficar aqui muito tempo.
لا أعرف كم مضى على وجودى هنا, ولكننى هنا منذ وقت طويل.

Sim, estamos aqui há algum tempo.
نعم نحن هنا منذ وقت طويل