"هنا وليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui e não
• aqui sem

Como uma partícula que pode estar aqui e não estar?
مثل الجسيمات التي يمكن أن تكون هنا وليس هنا؟

Por quê morar aqui e não num apartamento na cidade?
لماذا أخترت المكان هنا وليس مكان العزاب في المدينة

O trabalho da minha vida era estar aqui, e não a tentar sobreviver num rochedo qualquer com uma data de estranhos.
عمل حياتي كان ليكون هنا, وليس محاولة النجاة علي بعض الصخور في كوكب مع حفنة من الغرباء..

Eu preciso de você aqui, e não o pólo norte. Mikael, você sabe o que isso está indo olhar como.
أنا أحتاجك هنا وليس في القطب الشمالي أنت تعرف كيف سوف يبدو الأمر

Tem que acontecer aqui, sem dúvida em nosso quarto não, disso não seria capaz.
يجب أن يحدث هنا وليس في غرفتنا لن تكون قادرة على ذلك

Chegou aqui sem nada... uma mala... e transformou uma empresa falida numa grande fábrica.
أتى إلى هنا وليس معه شيء فقط حقيبة وحول شركة مفلسة إلى معمل رئيسي

Eu enterrei-a aqui e não na escuridão do castelo porque ela adorava esta floresta.
دفنتها هنا وليس في ظلمة القلعة لأنها تحب الغابة.

Mas só estás aqui e não acorrentada naquela cova a ser estuprada pelos selvagens porque eu mandei.
ولكن السبب أنت هنا وليس بالسلاسل حتى في تلك الحفرة

Pode ser, mas não aqui e não assim.
لكن ليس هنا , وليس بهذه الطريقة

Acho que estamos aqui e não temos de ficar.
أعتقد أننا هنا وليس علينا البقاء

Não com pessoas aqui e não comigo.
ليس بوجود ناس هنا وليس بمساعدتي

- Ouve, lamber botas é a única forma de conseguir alguma coisa aqui, e não há nada que possas fazer acerca disso.
إن التملّق - هو الوسيلة التي تتحقق بها الأمور هنا وليس هناك ما تستطيع فعله حيال ذلك

Então porquê aqui e não no hospital?
إذاً لماذا هنا وليس في المستشفى؟

Foi por isso que vieste aqui e não pela ficha da doente.
لهذا نزلتَ إلى هنا وليس لأجل ملف المريض

Desculpem, rapazes mas ainda estou aqui. E não sou da vossa família.
آسفه يا رفاق، أنا هنا وليس عائلتكم

Bem, estou aqui e não tenho muito tempo.
حسناً، أنا هنا وليس لدي الكثير من الوقت

E por isso estão aqui e não o FBI.
ولهذا أنت هنا, وليس المباحث الفدرالية

Ou seja, ele está aqui, e não está aqui.
بمعنى آخر ، هو هنا وليس هنا

Se vamos ficar aqui sem provisões, as coisas vão descambar rapidamente.
لو علقنا هنا وليس لدينا مُؤونة، فستضطرب الأمور بسرعة.

Porque é que estás aqui sem o cérebro do astronauta?
لماذا أنت هنا وليس تحمل العقول رائد فضاء؟