| Um dente-de-leão! Deve ser o último da época. Carl... | Open Subtitles | هندباء برية، لابد أنها الأخيرة هذا الموسم |
| Estás a falar com um dente-de-leão. | Open Subtitles | أنت تتحدث إلى غصن هندباء هذا لا يبدو جيداً |
| dente-de-leão após dente-de-leão, após dente-de-leão, descobriu que aquele que procurava, simplesmente não estava por ali. | Open Subtitles | ظل يبحث غصن هندباء تلو غصن هندباء تلو غصن هندباء لكن التي كان يبحث عنها لم تكن بالجوار |
| Há 3,2 milhões de Dentes de Leão no mundo inteiro e espalhadas pela terra, fazendo a diferença. | Open Subtitles | هناك 3.2 مليون هندباء حول العالم يتم نفخهم، يصنعن فارقاً |
| E uma Coca-Cola. E uma salada belga de endívias. | Open Subtitles | و واحد كوكاكولا، و أرغب بسلطة هندباء بلجيكية |
| Flutuar até ao solo. Como um dente-de-leão. | Open Subtitles | ملقياً على الأرض كشريطاً مطاطياً أو هندباء |
| Estou num campo e olho para baixo e vejo um único dente-de-leão que cresce de uma coisa que parece estrume de vaca. | Open Subtitles | أنا في حقل و نظرت الي الأسفل ...رأيت هندباء وحيدة... ...ينمو من شيء يَبْدو مثل سمادَ البقرةِ |
| Uma cidade chamada Quem Vila, porque ali vem os Quem, vivendo felizes e seguros, conhecendo apenas boas notícias, desconhecendo que o seu mundo era um grão num dente-de-leão e que a maravilhosa vida que conheciam podia ter acabado. | Open Subtitles | " بلدة معروفة باسم " هوفيل " , أينما يُقيم سكانها آل " هُـو سعداء جداً , يعيشون في أمان يعرفون الأخبار الجيدة فحسب لا يعلمون أن عالمهم بأجمعه عبارة عن ذرة غبار على غصن هندباء |
| "Por um dente-de-leão?" | Open Subtitles | من أجل غصن هندباء ؟ |
| Ficou obcecado por um dente-de-leão. | Open Subtitles | لقد أصبح مهووساً بغصن هندباء |
| É ele quem está a arriscar a vida para colocar Quem Vila, que já agora é um grão num dente-de-leão, em segurança! | Open Subtitles | .. و هو الشخص الذي يخاطر بحياته ... من أجل أن يذهب بـ " بلدة هوفيل " و التي هي بالمناسبة عبارة عن ذرة غبار على غصن هندباء إلى بر الأمان فحسب |
| O dente-de-leão MAIS GRANDE DO MUNDO | Open Subtitles | "أكبر زهرة هندباء بالعالم" |
| Um dente-de-leão! | Open Subtitles | هندباء برية |
| Um dente-de-leão? | Open Subtitles | هندباء برية ؟ |
| dente-de-leão? | Open Subtitles | هندباء برية؟ |
| Esperem lá, estão a tentar roubar miúdas de uma reunião das Dentes de Leão? | Open Subtitles | انتظري، هل تحاولين أن تسرقي هلاء الفتيات من إجتماع للـ"هندباء"؟ |
| Só o Illinois tem 25.000 Dentes de Leão. | Open Subtitles | ولاية (إلينوي) لوحدها لديها 25000 هندباء |
| - "endívias, pêssegos, kiwi." | Open Subtitles | - " هندباء, خوخ, كيوي" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 