"هنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Elas
• são as
• miúdas
• mulheres

Todas as pessoas, os lugares e as emoções são manifestações de quem Elas verdadeiramente são, quer juntas, quer separadamente.
كل الأشخاص ، والأماكن ، والعواطف هنّ سيظهرنّ من يكونون حقاً معاً وأيضاً كل واحدة على حدة

Porque para quê metê-las... numa situação que Elas não conseguem compreender?
لماذا أدخلهنّ في الأمر.. في حالة هنّ عاجزات عن فهمها؟

Elas não são atraentes, mas não conseguem desviar o olhar.
إنّهن غير جذابات، لكن لا يمكنكم الهرب من هنّ

E como podem ver, são as mulheres que trazem as crianças; são as mulheres que vêm para os hospitais; são as mulheres que constroem as casas.
وكما ترون، فالنساء هن من يحملن الأطفال، والنساء هنّ من يأتين إلى المستشفى، والنساء هنّ من يبنين المنازل.

Não tenho a certeza se são as mulheres que são malucas.
لستُ متأكداً يا لوك بأن النساء هنّ المجنونات

Então, tens coisas em comum com todas essas miúdas de crachá que trabalham contigo?
إذاً , من الذي تجمعكَ بينهم أمور مشتركة هل هنّ هؤلاء الشرطيات المصطفات لمغازلتك ؟

Sempre achei as mulheres judias as mais bonitas do mundo.
لطالما اعتقدت أن النساء اليهوديّات هنّ الأجمل في العالم.

Elas são... Como é que ficam assim arrebitadas?
اعني ما الذي يبقيهن كرتفعات للأعلى، هل هنّ

Para despacha-las, eu faço-as pensar que eu sou um idiota, quando Elas voltam para vocês, ficam a pensar que as idiotas são Elas.
إن أردتهنّ أن يهربن و يبتعدن عنّي أجلعهن يتوهمن بأنني وغد و حثالة و إن رغبت بأن يلحقنني أريهنّ أنهنّ هنّ الحثالة

- Acontece-me muitas vezes. Elas ficam estupefactas.
ذاك يحدث معي طوال الوقت مع النّساء أنسى كلّ شيءٍ بينما هنّ يذبنَ فيّ عشقاً

Levantam-se às seis da manhã, trabalham o dia inteiro, sobem para o quarto às 11h da noite, estoiradas e sem se queixarem, Elas são felizes.
هنّ ينهضن في الـ6 صباحاً، ويعملن طوال اليوم ويرجعن في الـ11 مساءً متعبات منهكات، ولا يشتكين ومع ذلك سعداء

Elas não transportam produto. Elas são os produtos.
لا تستعمل فتاة كتلك لنقل البضاعة، بل هنّ البضاعة.

Não transportam o produto. Elas são o produto.
لا تستعمل فتاة كتلك لنقل البضاعة، بل هنّ البضاعة.

Todas Elas são clones desse primeiro glóbulo branco.
لتنتج ملايين من الخلايا السرطانية وجميع هذه الخلايا هنّ مستنسخات من تلك الخلية البيضاء الأولى ولحسن حظنا

Portanto as raparigas que vão a festas e especialmente aquelas que bebem Elas tornam-se presas fáceis para si.
لذلك الفتيات الذين يذهبن إلى الحفلات وخاصة أولائك اللواتي يشربن هنّ صيد سهل

Quando mostramos às mulheres filmes em que Elas são chefes de estado ou são advogadas ou médicas e têm cargos de liderança, falamos com Elas e encorajamo-las a desempenharem esses papéis.
بالنسبة للنساء، عندما رأت أفلام عن هنّ كرئيسات دول أو عن محاميات، وطبيبات وأخريات في مناصب ادارية تحدثنا معهن وشجعناهن ليلعبن أدوار كهذه

Mas Elas podem nos enganar.
بالطبع، أحياناً هنّ اللواتي يستغفلونك.

Já reparaste como as drogadas... são as que gostam de... chamar mais a atenção?
ألاحظتِ يوماً بأنّ متعاطي الممنوعات، هنّ سافلات يجذبن الإهتمام الكبير ؟

Aquelas lá atrás são as minhas colegas da faculdade com os seus namorados.
اللواتي بالمؤخرة هنّ صديقات الجامعة مع رفاقهنّ

E as mulheres são as mais bonitas que já vi.
وكل النساء هنّ أكثر النساء رأيتهن جمالاً

São muito fixes e há poucas miúdas do meu ano com quem falam.
و هنّ الفتاتين الوحيدتين الذى أتحدث إليهُنّ.

As mulheres são seres tão inferiores a eles, que se forem mortos por uma, não vão para o paraíso.
النساء بالنسبة لهم هنّ مخلوقات وضيعة يظنون أنهم لو قُتلوا على يد واحدة منهنّ، فلن يدخلن الجنة