"هوائيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antenas
• uma antena

São muitas antenas para accionar por controle. - Devem estar interligadas.
هذه هوائيات يتعذّر تفعيلها عن بعد، إنها حتمًا مترابطة شبكيًا.

E, assim, construímos umas sofisticadas antenas de rádio apenas para sondar ambas as paredes e procurar um espaço de ar.
لذلك بنينا نحن بعض هوائيات الراديو المتطورة جدا فقط لبحث كلا الجدراين والبحث عن ثغرة هواء.

antenas, um GPS, cabos, um tradutor de bolso, e um telefone pré pago.
هوائيات ، برنامج تحديد المواقع ، أسلاك مُترجم جيب ومكالمة هاتفية مسبوقة الدفع

O tipo é o responsável da manutenção das antenas de rádio nos bairros.
رجل مسؤول عن صيانة هوائيات الراديو عبر الأحياء

Mas a forma tradicional de seguir animais é bastante ridícula porque requer que o biólogo caminhe no terreno com uma antena de rádio, enorme e pesada , como aquelas antenas de televisão antigas que costumávamos ter no telhado e alguns de nós ainda têm.
لكن الطريقة التقليدية لتتبع الحيوانات سخيفة جداً، لأنها تتطلب من الباحث أن يمشي على الأرض يحمل هوائي راديو ضخم ومرهق جدا، لا تختلف عن هوائيات التلفزيون القديم التي اعتدنا ان نراها على أسطح المنازل لدينا. البعض منا لا يزال يراها.

Sim. Medellín tem demasiados cabos elétricos, telefónicos, antenas.
أجل ، ميديلين بها أسلاك كهربائية كثيرة و أسلاك هاتف و هوائيات

Os radioastrónomos estudam as ondas de rádio do espaço utilizando antenas e recetores sensíveis que lhes fornecem informação precisa sobre o que é um objeto astronómico e a posição dele no nosso céu noturno.
علم الفلك الراديوي يدرس موجات الراديو في الفضاء مستخدماً هوائيات ومستقبلات حساسة, والتي بدورها تعطي معلومات دقيقة عن ماهية هذا الجسم الفلكي وأين يقع في سماءنا المظلمة.

As antenas do Government Communications Headquarters britânico (GCHQ) estão escondidas sob uma proteção cilíndrica branca, enquanto que o posto de escuta da NSA americana está coberto por telas que deixam passar as ondas de rádio.
خبأت هوائيات مكاتب الاتصالات الحكومية البريطانية في قبة رادار اسطوانية بيضاء، بينما مراكز التنصت التابعة لوكالة الأمن القومي الأمريكية مغطّاة بشاشات راديو شفافة.

Torna o silício tão importante como o alumínio, e aumentará no futuro acrescentando mais antenas para chegar a 350 para maior sensibilidade e aplicando a lei de Moore para maior capacidade de processamento.
إنها تجعل من السيليكون مهما بقدر أهمية الألومنيوم. وسنطورها في المستقبل بإضافة هوائيات يصل عددها إلى 350 للحصول على مزيد من الدقة والإستفادة من قانون مور في الحصول على سرعة معالجة أكبر.

Parte das antenas dos carros do FBI são pretas, cerca de 3/4 até ao pára-brisas.
هوائيات سيارات "إف بي آي" قطرها نصف بوصه و سوداء و تصل حتى قرب الزجاج الخلفي

Quando o tufão Haiyan atingiu as Filipinas as redes de comunicação locais tiveram de ser reparadas, e equipas trouxeram antenas de comunicação insufláveis que podiam fazer a ligação a satélites.
عندما ضرب "إعصار هايان" الفلبين، كانت شبكات الاتصالات المحلية تحتاج إلى الإصلاح، وقد أحضرت الفرق هوائيات اتصالات قابلة للنفخ والتي يمكنها الاتصال بالأقمار الصناعية.

Sonny, Tenho uma possibilidade. Tem três antenas HF.
سونى) ، اعتقد اننا وجدنا شيئاْ) يوجد مقطورة بها ثلاثة هوائيات

Após o 11 de Setembro, muitas antenas de comunicação e de radiodifusão... que usavam o topo do World Trade Center, passaram para o Empire State Building.
فبعد أحداث الـ11 من سبتمبر , تمّ نقل الكثير من هوائيات البث و الإتصال التي كانت تُستخدم فوق برجي مركز التجارة العالمي "إلى مبنى "إمباير ستايت

As antenas terrestres foram abaixo.
هوائيات الأرض تالفين

3 antenas.
ثلاث هوائيات

Qualquer bronco sabe como é uma antena dos carros do FBI.
حتى الحمقى هنا يعرفون كيف تبدو هوائيات سيارات "إف بي آي"

Há uma antena de micro-ondas de banda S embutida nesta folha.
بالواقع، هناك هوائيات قصيرة الموجة... مدفونة بداخل هذا اللوح.