"هوسها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obsessão dela
• sua obsessão
• obsessão pela

A vida da Sydney também é normal. Mais ou menos, tirando a obsessão dela pelo banco.
حياة سيدنى طبيعية,خارج نطاق هوسها بالمصرف.

Para ajudar a Alicia eu tive de entender a obsessão dela, então... Eu estudei-o.
لمساعدة أليشا وجب أن أفهم هوسها لذلك درستك

Pensou que a obsessão dela pelas artes negras pudesse destruí-la.
اعتقدتنّ أنّ هوسها بالفنون الظلامية قد يدمركنّ

"A sua obsessão por folhos e ponto cruz"?
هوسها بالملابس الثائرة عن المألوف والشبيهة بالطعام

Cada um dos seus planos foi descarrilado pela sua obsessão em ferir-me.
جميع خططك قد عُرقلت في سبيل هوسها بمطاردتي

A América não consegue largar a sua obsessão pela Alex Parrish, e avistamentos não confirmados dela em Belgrado, no mês passado, não ajudam a desencorajar as teorias de conspiração.
أمريكا لن تتخلى عن هوسها بها ورؤية غير مؤكدة لها في " بلغراد " الشهر الماضي لا تفعل أي شيء لطرد نظريات المؤامرة

A obsessão dela por comida é algo que não desapareceria assim.
هوسها بالطعام ليس شيء قد تتركه بسهوله

És a nova obsessão dela, sabias?
أنت هوسها الجديد، هل تعلم ذلك؟

Ele é desencorajado... pela obsessão dela por Zelig.
قام بتجنب هوسها الكلي بزيليق

Tinha-me esquecido da obsessão dela por Shakespeare.
لقد نسيت هوسها بشكسبير

- Começou aí a obsessão dela.
-هكذا بدأ هوسها

Isso explica a obsessão dela.
ذلك يفسر هوسها

Agradeço-te que não alimentes a sua obsessão.
انا أقدرك انك لم تذهبي خلف هوسها

Mas eu presumo que fosse devido à sua obsessão.
لكني أَفترض بأنه بسبب هوسها

A vaidade tornou-se na sua obsessão.
أصبح زهوها هو هوسها

Não sei qual é a maior lenda da Henrietta Lange, a sua obsessão por chás exóticos ou a sua capacidade para puro maltes.
لا أعلم ماهي أعظم أساطير (هنرييتا لانغ). هوسها بأنواع الشاي الغريبة أو قدرتها على شرب حبات الشعير المنفردة.

e tu mataste a Piper... isso explicaria a sua obsessão por ti.
( وأنتِ قتلتِ (بايبر.. هذا يُفسّر سبب هوسها بكِ.

Detalham a sua obsessão pela Mna.
(فيها تفاصيل هوسها با الآنسـة (ثـورن