"هوسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha obsessão
• maníaca

Neste momento, eu quero voltar a declarar a minha obsessão.
في هذه المرحلة، قررت أن أعيد تعريف هوسي

Cada dia, cada hora, cada minuto, manter-me limpo tornou-se a minha obsessão, o meu novo vício.
أُفكر بها كُل يوم, كُل ساعة, وكُل دقيقة البقاء مُعتدلاً أصبح هوسي.

Não vou a nenhuma reunião falar sobre a minha obsessão pela minha melhor amiga, namorada, meia irmã.
لن أحضر مقابلةً جماعيةً لأناقش هوسي بنصف شقيقةِ حبيبةِ أعزّ أصدقائي

900 francos à hora para ela me dizer que eu era uma maníaca homicida, mas que podia desviar a obsessão concentrando-me em cores vivas.
كنت أدفع لها 900 فرنك في الساعة لأسمع منها أنني قاتلة مسعورة لكن يمكنني التعامل مع هوسي إذا ركزت على الألوان الزاهية

De manhã, a sua filha fez uma cena semelhante, embora não tão maníaca.
أبنتك قالت كهذا, إن لم يكن هذا هوسي في هذا الصباح

A única vez que já fiz isso, eu estava na fase maníaca.
المرة الوحيدة التي فعلتها فيها كنت أمر بطور هوسي

Disse que os pormenores não importavam, que a minha obsessão compulsiva não iria atrapalhar.
قلت أن التفاصيل لا تهم، أن هوسي بالتنظيف لن يقف بالطريق،

A minha mãe acha que a minha obsessão com as aves está a arruinar a minha vida.
أمي تعتقد أن هوسي بالطيور يُدمر حياتي

Isso tornou-se a minha obsessão criativa.
أصبح هذا الأمر هوسي المبدع.

- a minha obsessão pela Bette Midler.
مثل هوسي ببيت ميدلر

Ela irá contar ao Clark, e ele não suporta a minha obsessão por OVNIs.
حسنا، إنها ستخبر (كلارك)، و هو لا يستطيع تحمل هوسي بالأجسام الغريبة

Depois da minha noite com o "Borracho de Harvard", tornou-se bem óbvio que a minha obsessão com os X significava que tinha-me tornado nativa.
(بعد ليلتى مع (هارفارد هاتي أصبح من الواضح جدا (بأن هوسي بعائلة (أكس يعنى تأقلمى

Ataque a minha obsessão. Está a acabar comigo!
هاجم هوسي فهو يدمّرني

Posso garantir-lhe, é a minha obsessão mais recente.
-أؤكّد لك أنّه هوسي الحاليّ . -ما اسمك؟

a minha obsessão por filmes do canal Lifetime.
و هوسي بحياة الأفلام