"هوكنج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Hawking

É uma palestra do Stephen Hawking, no MIT, em 1974.
إنها محاضرة لستيفن هوكنج من معهد ماسوشستس في 1974

Obviamente aterrizamos num universo onde o teorema de Hawking é verdadeiro.
من الواضح أننا قد هبطنا في كون ثبت فيه أن نظرية هوكنج حقيقية

Não posso esperar a dizer-lhe a Hawking que sua teoria era correta.
أنا لا أستطيع الإنتظار حتى تذهب أنت و تخبر هوكنج أن نظريته كانت صحيحة سوف يكون ممتناً للغاية

No anos 1970, Stephen Hawking disse-nos que um buraco negro, mesmo que pensem que é negro, na verdade emite radiação, quando se tem em conta a mecânica quântica.
في سبعينات القرن الماضي ، أخبرنا ستيفن هوكنج أن الثقب الأسود، حتى لو بدا لنا أسوداً، فإنه في الحقيقة ينبعث منه إشعاع، عندما تضع في إعتبارك ميكانيكا الكم.

Como disse Stephen Hawking. de forma notória, nós somos apenas escória química à superfície de um planeta típico que orbita uma estrela típica, que está na franja de uma galáxia típica, e por aí adiante.
كما ذاع عن العالم ستيفن هوكنج قوله.. نحن مجرد زبد كميائي على سطح كوكب عادي.. يسبح حول نجم تقليدي.. في أطراف مجرة تقليدية وهلم جرا.

Bem, uma coisa é verdade na observação de Stephen Hawking — quer dizer, é verdade, mas com a ênfase errada. Uma coisa certa é que não utiliza nenhuma física especial. Não existe nenhuma provisão especial, não há milagres envolvidos.
حسنا، الصحيح في ملاحظة ستيفن هوكنج.. أقصد، انه امر صحيح، ولكنه يميل الى الجانب الخاطيء. محق في جانب واحد العلاقة تتم دون الحاجة الى فيزياء خاصة. ليس هناك من تدبير خاص أو معجزة.

O Stephen Hawking ligou-me para me dar os parabéns.
لقد كان ستيفن هوكنج يهنئنى بالتليفون

Seguindo a tradição do grande Stephen Hawking, certo?
متبعاًً تقليد ستيفن هوكنج العظيم , هاه؟

Um copo de água por favor, Sr. Hawking.
كاس من إتش 20 لو تسمح سيد هوكنج

Nem mais, não se gabou ao dizer que estava muito adiantado e a ler o S. Hawking por prazer?
إضافةً إلى ذلك، ألم تكن أنت فقط الذي كُنت تتَفَاخُر عند الرجالِ بأَنك متقدّم حتى الآن في صفوفك التي تَقرأُهـا ستيفن هوكنج للمتعة؟

Ele faz uma imitação fantástica do Stephen Hawking a ter sexo pelo telefone.
يقوم بهذا التقليد المضحك جدا لشخصية العالم "ستيفين هوكنج" و هو يقوم بمهاتفة جنسية

Bem, eu não sou Stephen Hawking, não me entenda mal.
حسناً , أنا لست "ستيفن هوكنج" , لا تفهميني خطأً.

Quando ateus como Stephen Hawking e Albert Einstein usam a palavra "Deus" usam-na obviamente como abreviatura metafórica para aquela profunda, misteriosa parte da física que ainda não compreendemos.
أشخاص مثل ..عندما يقوم ملحدون.. مثل ستيفن هوكنج والبرت انشتاين باستخدام كلمة "الله".. .. يستخدمونها بصورة إستعارية للتعبير .. عن الجانب الفيزياء العميق والغامض والذي لا يفهم حتى الآن.

Quando estávamos a correr, o pai disse-me que ia tão devagar, que até o Stephen Hawking me poderia ganhar.
عندما خرجنا للهرولة أبي قال لي بأن بطيء للغاية ستيفن هوكنج) يمكنه أن يغلبني)

Pelo próprio Stephen Hawking.
مِن قِبل "ستيفن هوكنج" بنفسه.

Voces nao vao acreditar no que Stephen Hawking acabou de dizer.
لن تصدقوا ماذا قال (ستيفن هوكنج) للتو.

- Stephen Hawking? - Não. Não sei.
(ستيفن هوكنج(أشهر عالم فيزيائي)) لا-

Stephen Hawking.
ستيفان هوكنج

O Stephen Hawking que mataste?
(ستيفن هوكنج) هو من فعلها؟

O físico Steven Hawking assinalou que não há razão teórica para que a "flecha do tempo" aponte para adiante.
الفيزيائي ستيفن هوكنج قد أشار *** ستيفن هوكنج هو واحد من أعظم علماء الفيزياء في العصر الحديث و قد تمكن من إدخال تعديلات على نسبية أينشتاين و الكثير من الإكتشافات الفيزيائية الخاصة بالكون و الزمن رغم أنه مشلول تماماً و لا يستطيع الحركة أو الكلام بأي شكل. و قد تم إنتاج فيلم يتحدث عن قصة حياته عام 2014 تحت عنوان "نظرية كل شئ" و حصل الفيلم على جائزة الأوسكار *** إلى أنه لا يوجد سبب نظري