"هولمز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Holmes
• Homes
• Watson

Compreendem? Num minuto, Holmes está no lado oposto a Lestrade.
في البداية كان هولمز في الجهة المقابلة لـ ليستراد،

O Capitão Holmes diz que não queres integrar a nossa equipa.
النقيب هولمز يقول انك لا تريد ان تشارك بالملاكمة معنا

Estou farto de te ver servir de capacho ao Holmes.
انني اصبح متضجرا ومنزعجا لرؤيتك تكون تحت أمر هولمز

Se isto continuar, certamente que algo terá de ser feito para encorajar o Sr. Holmes a retirar-se
التى يضايقنى منه. لو استمر هذا فبالتأكيد لابد من عمل شئ ما لاجبار السيد هولمز

Acha que é Sherlock Holmes por causa da estátua?
كنت تعتقد انك شيرلوك هولمز مع هذا التمثال؟

Não espicaça as vossas células cerebrais de Sherlock Holmes?
هذا لا بيكيه خلايا المخ شيرلوك هولمز لديك؟

O Dr. H. H. Holmes aparece na sua biografia.
الدكتور هولمز تم التشهير به فى سيرته الذاتيه

Sra. Holmes, tem a certeza que não precisa que entre?
انسة هولمز هل انتي متاكدة لا تحتاجينني ان ادخل؟

E quando surgem boatos, Sr. Holmes, desaparecem milhões de dólares.
وعندما يبدأ الناس يتهامسون سيد هولمز ملايين الدولارات ستختفي

Controlamos bens no valor de milhões de dólares, Sr. Holmes.
نحن نسيطر على مليارات الدولارات بقيمة الأصول، السيد هولمز

Vê muitos homens com duplo queixo na capa da Barron's, Sr. Holmes?
أنت ترى العديد من الرجال المرتخين تحت لقب بارون سيد هولمز

Ele acha que pintar uma imagem do Sherlock Holmes numa carrinha é o que precisa para ser investigador particular.
هو يظن ان صورة لشرلوك هولمز على جانب الشاحنة هو كل ما يتطلبة الامر لتكون محقق خاص

Talvez não saibam que Conan Doyle andou numa escola médica aqui em Edimburgo. O o seu personagem, Sherlock Holmes, foi inspirado em Sir Joseph Bell.
من الممكن أن لا تعلموا بأن كونان دويل ارتاد كلية الطب هنا في إدنبرة, وشخصيته, شرلوك هولمز, مستوحاه من السير جوزيف بيل.

Vamos ao 221B de Baker Street, e perguntemos pelo Sherlock Holmes.
لنذهب إلى 221ب شارع بايكر و نسأل شيرلوك هولمز.

Portanto, Lestrade precisa da ajuda de Holmes mas ressente-se, e ferve de amargura ao longo dos mistérios.
يحتاج ليستراد مساعدة هولمز لكنه يمقته، و يغتاظ منه بمرارة طيلة التّحقيق في اللغز.

E acrescenta que não há um único homem na Scotland Yard que não gostasse de apertar a mão de Sherlock Holmes.
و قال أنّ ما من أحد من الشرطة البريطانيّة لا يريد مصافحة شيرلوك هولمز.

Podes dizer o que quiseres sobre o Sherlock Holmes.
يمكنك أن تتكلم كما تشاء عن شارلوك هولمز

Sabes o que acabaste de fazer ao dizer não ao Holmes Dinamite?
هل تدري ما الذي فعلته لتوِّك؟ ترد هولمز الديناميتي خائبا؟

Se o Holmes me deixasse, transferia-me daqui amanhã mesmo.
اسمع، لو ان هولمز يمكن ان يتركني لنقلت خارج هنا غدا

O Holmes e os outros não me largam.
هولمز والباقين، انهم فعلا اوصلوني للحافة

Fizemos um telefonema. Não há nenhum Dr. Ben Homes em Nova Iorque.
لقد سألنا عنك وليس هناك من يدعى دكتور "هولمز" فى نيويورك

Se o Sherlock Holmes e o Dr. Watson estavam casados em segredo.
كيف أن تشارلك هولمز ودكتر واتسون قد تزوجوا سرا