"هوياتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• identidades
• identificar
• sua identidade
• quem são
• identificações
• identificação
• identificá-los

Desde modo, o nacionalismo tem tido muitos problemas com pessoas que querem dividir as suas identidades entre vários grupos.
وبالتالي، فإن الوطنية لديها العديد من المشاكل مع أشخاصٍ يرغبون في تقسيم هوياتهم بين العديد من المجموعات.

Quem dentro da prisão saberá das vossas verdadeiras identidades?
من يوجد في السجن لا يعرف هوياتهم السرية؟

Ele não se limitou a esconder as identidades delas, ele apagou-as.
هو لا يخفى فقط الهويات هو يمسح هوياتهم سوف يخفق.

E graças às máscaras, continuamos sem os conseguir identificar.
وبفضل تلك الأقنعة، لم نقترب من تحديد هوياتهم

Cada dança tem passos com que todos podem concordar, mas é sobre o indivíduo e a sua identidade criativa.
لكل رقصة حركات معينة، و التي يتفق عليها الجميع و لكن يتدخل فيها الأفراد و هوياتهم الإبداعية.

Eles não querem que eu saibam quem são, nem eu quero saber.
لا يُريدون مني معرفة هوياتهم ولا أرغب في معرفة ذلك الأمر

Quem quer que fosse levou as identificações, mas não lhes roubou um único cêntimo.
أياً كان الفاعلون فإنهم أخذوا جميع هوياتهم ولم يأخذوا قرشاً واحداً

Quero toda a gente com identificação, sem excepções.
اريد من كل الاشخاص ارتداء هوياتهم ، دون استثناءات

Se puder ajudar-nos a identificá-los, temos uma hipótese de encontrá-los antes que concretizem o ataque.
إذا كان بإمكانك مساعدتنا على تحديد هوياتهم فلدينا فرصة للعثور عليهم قبل أن ينفذوا الهجوم

Esta seita trabalha bem para manter as identidades limpas.
تلك المجموعة بارعة للغاية في مسح هوياتهم الشخصية

Dispusemo-nos, com alguns fundos da Fundação Nacional de Ciência, a criar vozes personalizadas que captavam as suas identidades vocais únicas.
بدأنا بتمويل محدود من المؤسسة الوطنية للعلوم، لإنشاء أصوات معدّة خصيصًا لتلتقط هوياتهم الصوتية الفريدة.

A antiga compreensão de que, por baixo das suas identidades separadas, todos os animais são um só, tem sido para mim uma inspiração poderosa.
إن الفهم القديم الذي قلل من قدر هوياتهم المنفصلة، كل الحيوانات واحد، قد كان إلهامًا قويًا بالنسبة لي.

Terroristas clandestinos naturalmente escondem as identidades das autoridades.
بطبيعة الحال سيقوم الأرهابيين بإخفاء هوياتهم عن الشرطة

Mas se a desencaixotarmos, ela pode-nos revelar as suas identidades.
ولكننا إذا قمنا بتحريرها فبإمكانها تحديد هوياتهم لنا

Mas se a desencaixotarmos, ela pode revelar-nos as suas identidades.
ولكن إذا حررنها , فبإمكانها تحديد هوياتهم لنا

Sempre souberam que tapando os seus rostos, as suas identidades, seria o essencial para não serem ninguém.
حتى لو قاموا باخفاء وجوههم هوياتهم ومن هنا هم يستمدون قوتهم من اللا أحد

As suas identidades foram apagados de todas as bases de dados... para que não fossem reconhecidos como militares americanos.
هوياتهم تُمسح من جميع قواعد البيانات لذا هم لن يُعرفوا كأفراد من الجيش الامريكي

Estão todos com medo de enviar dicas desde que as identidades foram reveladas.
الجميع كانوا خائفين من ارسال أي شيء لها منذ أن تم عرض هوياتهم.

Ajudou-nos com mortos que pensámos nunca conseguir identificar.
لقد ساعدتنا مع بعض الضحايا الذين كنا نظن بأننا لن نقدر على تحديد هوياتهم أبدأً

Temos de retirar os bens pessoais de cada um para os podermos identificar.
هل لي بالقليل منها؟ يجب أن نستخرج متعلقاتهم الشخصية لكي نتعرف على هوياتهم.

Quando os nossos alunos entram na sala de aulas, trazem com eles a sua identidade.
عندما يدخل طلابنا إلى الفصول الدراسية، يحضرون هوياتهم معهم.

Precisamos encontrá-los, saber quem são e apagá-los.
يجب أن نجد هؤلاء الأشخاص ونعرف هوياتهم ونقوم بإيقافهم

Eu não pude verificar as identificações deles porque tudo o que eles têm, é falso.
لم أستطع التحري عن هوياتهم الشخصية لأن كل شيء يملكونه هو مزيف

- A data em que a LAPD começou a embutir chips RFID nos seus cartões de identificação.
لقد كان التاريخ الذي قامت به شرطة لوس أنجلوس بتضمين شرائح التعريف اللاسلكية الذكية الى هوياتهم

Apareceu um monte de corpos num túnel demolido no Queens ainda estamos a tentar identificá-los.
الكثير من الأجسام ظهرت في نفق ما في كوينز لا زالوا يحاولون معرفة هوياتهم.