"هوية الشخص الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem

E como não temos certeza de quem vai ensinar basebol, ou construir casas de bonecas, acho que devíamos ser amigos.
وحتى نتيقن من هوية الشخص الذي سيمرح مع الطفل، علينا أن نكون أصدقاء.

Ela vai usar a Polícia para identificar quem recebeu a mala.
أجل، فإنها تستخدم الشرطة للمساعدة في التعرف على هوية الشخص الذي قام الساعي تمرير الحقيبة له

É o gerente daqui, e não sabe quem as vem buscar.
أنت مديرُ مستودعِ التخزين ولا يوجدُ لديكَ أدنى فكرة عن هوية الشخص الذي سيأتي لإستلامه أو إلى من سيذهبُ هذا الصندوق؟

A Polícia apareceu, a fazer perguntas sobre quem tinha colocado a bomba no avião.
وبدأت الشرطة في التحقيق وطرح أسئلة عن هوية الشخص الذي وضع القنبلة على الطائرة

Posso perguntar quem quer de serviço este fim-de-semana?
هل تسمحين لي أن أسألك عن هوية الشخص الذي سيتناوب على عملك بعُطلة هذا الأسبوع ؟

Se eu soubesse quem é que deu mesmo a informação à Mãe.
لو تمكنت فقط من معرفة هوية الشخص الذي منح أمي تلك المعلومات

Infelizmente, nunca saberemos a identidade da pessoa com quem ele estava definitivamente a falar...
للأسف، لن نعرف أبداً. من هوية الشخص الذي كان يتحدث إليه.

Ele é muito seletivo quanto a quem retrata com o seu pincel.
إنه إنتقائي جداً بشأن هوية الشخص الذي يختاره لرسمه بفرشاته

Ia levar dias a decifrar isto e descobrir quem acedeu a este cofre.
أنا آسف ، لكن سيتطلب الأمر مني أياماً لحل ذلك الأمر وتبين هوية الشخص الذي قام بالولوج إلى تلك الخزانة

Tenho de saber com quem anda a falar.
أريد معرفة هوية الشخص الذي تتحدث إليه

- Quero saber quem te contratou.
أريد معرفة هوية الشخص الذي قام بتوظيفك

e uma das coisas que estamos a analisar é: se não sabem ler nem escrever, e querem comunicar à distância, precisam de poder identificar a pessoa com quem querem comunicar.
ومن بين الأشياء التي كنا نبحث فيها هي-- إذا ما كنت تستطيع القراءة والكتابة، إذا كنت تريد التواصل عن بعد، فأنت بحاجة لأن تكون قادرا على تحديد هوية الشخص الذي تريد التواصل معه.

- Sabes com quem ele se ia encontrar?
-هل تعرفين هوية الشخص الذي كان سيقابله؟

Logo, não foi preciso ser um génio para decidir quem é que a Liz quereria que apadrinhasse a nossa filhinha.
لذا ، لا يحتاج الأمر لشخص عبقري لتقرير هوية الشخص الذي كانت لتود منه (ليز) أن يكون عّراباً لإبنتنا الصغيرة

Não sei de quem é o beijo, mas seja de quem for, é óbvio que querem a cabeça do Reddington tanto quanto nós.
الآن ، لا أعلم هوية الشخص الذي وصلتنا منه القُبلة (لكن أى كانت هويته ، فمن الواضح أنه يُريد الحصول على رأس (ريدينجتون مثلنا تماماً