"هويتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• identidade dela
• identificação
• quem ela é
• quem é
• identificá-la
• quem ela era
• sua identidade
• identificar
• identificada
• identifiquei
• identificou-a
• quem era

Alguma pessoa que... usa identidade dela, pode coloca-la em perigo.
إتصل بها، أي شخص يعرف هويتها قد يُعرضها للخطر.

Destruindo a identidade dela, esperam atrasar-vos a ligar a vítima ao sujeito.
عن طريق تدمير هويتها فهو يأمل بتأخير اكتشافكم للصلة بينه و بين الضحية

Os documentos de identificação dela. A certidão de nascimento dela. O passaporte.
اوراق هويتها وشهادة الميلاد ، جواز سفرها

Fale com o SO-13 eles sabem quem ela é. Dêm-lhes a fotografia. Peçam que a procurem.
أطلع المخابرات البريطانية على هويتها وأعطهم صورتها ، قل لهم إنها تدعي أنها بائعة كتب نادرة

Ou dela. Ninguém no jornal sequer sabe quem é ele ou ela.
أو هويتها، حتى أن لا أحد في الصحيفة يعرف هويته أو هويتها.

Vai demorar algum tempo a identificá-la. As digitais ficaram queimadas no fogo.
معرفة هويتها سيستغرق بعض الوقت لأن بصماتها احترقت في الحريق

Sim, e se ela era uma clandestina, será quase impossível descobrir quem ela era.
نعم واذا كانت مرتحلة خفية سيكون من المستحيل معرفة هويتها

Ela decide roubar as jóias, mas com a sua identidade, como uma agente livre e não como uma lacaia paga dos revolucionários.
تعقد العزم لاسترداد هذه المجوهرات لنفسها عن طريق هويتها الخاصة كعميل حر و ليس باعتبارها تابعة يدفع لها الثوار أجرها

Também escondeu a identidade dela, para não ser acusada pelo assassinato.
كما كانت ايضا تخفى هويتها حتى لا يمكن معرفة اسمها بعد الجريمة

Já que a menina veio a mim com medo de se envolver nesse escândalo desagradável, senhor, sinto-me obrigada a proteger a identidade dela.
أوه , بما أن الفتاة أتت لي وهي خائفة من أن تتورط في هذه الفضيحه البشعه , سيدي شعرت بأنني ملزمة بحماية هويتها

Então sempre pudeste revelar a identidade dela?
إذا، لقد كان لديكَ من القوة طوال الوقت لكشف الستار عن هويتها

Acho que há uma identificação positiva. Vê se as impressões digitais são do Paul Koplin.
الجثة الاخرى لدينا هويتها اسمه بول كولفين

Há milhares de restos mortais a aguardar identificação.
يوجد الآلاف من الجثث البشرية هناك في الأسفل تنتظر أن يتم تحديد هويتها

Procura na base de dados e encontra a identificação.
قومي بأجراء بحث لها من خلال قاعدة البيانات و حددي هويتها

Ainda que me tenha demitido por me envolver com uma aluna, ninguém tem de saber quem ela é.
صحيح أنني استقلت بسبب تورطي مع إحدى طالباتي وليس من شأن أحد أن يعرف هويتها

Talvez se conseguirmos saber onde ela esteve, nos leve a quem ela é.
ربما اذا استطعنا تحديد من اين اتت,ربما نصل الى هويتها

Sim mas nosso acordo de confidência diz que não posso dizer quem é ela.
أجل , ولكن سياسة الخصوصية التى نتبعها تمنعنى من أخباركم عن هويتها

Para ter uma amostra do ADN dela, no caso de ser preciso identificá-la?
مثل عينة حمض نووي لو أحتجت لتحديد هويتها ؟

O agressor era extremamente sofisticado tecnologicamente: novas imagens e novos vídeos quase todas as semanas mas muito poucas pistas para se saber quem ela era ou onde se encontrava.
وأن المعتدي عليها يجيد استخدام التكنولوجيا: صور وأفلام جديدة كل بضعة أسابيع، ولا يوجد أي معلومات عن هويتها أو أين كانت.

Tenho esperança que encontremos alguma pista acerca da sua identidade.
،آمل أن شيء ما سيحصل ويخبرنا عن هويتها الحقيقية

Iremos vasculhar a área, ver se a conseguimos identificar.
لذا سنبحث بالمنطقة على أمل التعرف على هويتها.

Onde se encontram os corpos de um oficial americano, de um polícia federal e uma jovem suspeita ainda não identificada.
.. أمام السفاره تحتوى على جثث عملاء من المباحث الفيدراليه و فتاه أخرى لم يتم تحديد هويتها بعد

Estão a caminho. O que eu posso dizer é que já a identifiquei.
إنهم في الطريق ما سأقوله هو أنني قد حددت هويتها

O médico-legista identificou-a através da arcada dentária.
الطب الشرعي حدد هويتها من سجلات الأسنان

Fui ver quem era aquela ruiva...
تلك البنت ذات الشعر الاحمر ذهبت لاتحقق من هويتها