"هويّتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem és
• quem tu és
• sua identidade
• identificado
• tua identificação
• sua identificação
• quem você

Talvez se passares a vida a esconderes quem és, acabes por te enganar a ti próprio.
, ربما لو قضيت حياتك تُخفي هويّتك ربما تؤول في النهاية بخداع نفسك

Talvez não te recordes quem és, então deixa-me lembrar-te.
ولا تذكر هويّتك على الأرجح لذلك دعني أذكّرك بها

Podes escolher outra coisa. Lembrares quem tu és, ou eras.
يمكنك انتقاء الخيار الآخر وتذكّر هويّتك أو هويتك سابقًا.

Era sobre sair de casa pela primeira vez, sobre a procura da sua identidade e fazer a diferença.
كان عن مُغادرة الوطن للمرّة الأولى، حول البحث عن هويّتك وإحداث فرق.

E será identificado pela sua marca.
وسيتم التحقق من هويّتك من وَسْمك

Não podes entrar em nenhum edifício da universidade sem mostrares a tua identificação.
لا يمكنك دخول أيّ مبنى في الحرم الجامعي دون تمرير هويّتك الجامعية

Tenho a certeza de que compreenderá, mas vou precisar de ver a sua identificação, Sr. Zedeck.
أنا متأكّد أنّك ستتفهّم هذا ، ولكن نحتاج للتأكّد من هويّتك سيد زيديك

Agora, os agentes federais sabem quem és, Mickey. És contagioso.
المباحث تعلم هويّتك الآن يا (ميكي) صرتَ مُعدياً

Sei que estás... confusa acerca de quem és.
أعرف أنّكِ حائرة بشأن هويّتك

Deixa-nos ajudar-te. Diz-nos quem és.
{\pos(190,220)}دعينا نساعدك أخبرينا عن هويّتك

O Hank já sabe quem és, já agora.
حسناً؟ (هانك) يعرف هويّتك بالمناسبة،

Então eles ainda não sabem quem és na verdade?
-ما زالوا يجهلون هويّتك إذاً؟

Ouve, os donos descobriram quem tu és.
حسناً، اسمع لقد اكتشف المالكين هويّتك الحقيقية

Isto é quem tu és e o que este lugar é até ao fim.
هذه هويّتك وهذه ماهيّة هذا المكان حتّى النهاية.

-Sou o marido dela. Preciso ver sua identidade.
ـ أنا زوجها ـ يجب أن أرى هويّتك

E a fraqueza da Maxine por intelectuais dá-nos um grande jeito de esconder a sua identidade.
{\pos(192,220)} و(ماكسين) مُولعة بالمثقفين ممّا يمنحنا طريقة رائعة للمُساعدة في تغطية هويّتك.

Quando passámos pela tua identificação, durante o processamento encontrámos um pequeno problema.
عندما أخضعنا هويّتك للمعالجة... اكتشفنا مشكلة طفيفة

A sua identificação diz Antigone Bezzerides.
مكتوب على بطاقة هويّتك أنتيغوني بيزريداس.

Mas para o fazermos, temos de descobrir quem você é.
ولكن لكي نفعل ذلك ، نحن بحاجة لمعرفة هويّتك