"هو أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é que você
• foi que
• é porque
• é que estás

A única explicação é que você absorveu-o para o seu sistema, o que é impossível.
التفسير الوحيد هو أنّك هضمته في نظامك بطريقة ما خلال الليل؛ وهذا بالطبع شئ مستحيل

A única razão para este lobo sair da minha alçada, é que você encontre algo que eu deixei escapar
السبب الوحيد لجعل هذا الذئبِ يَتْركُ معملي هو أنّك قَدْ تكتشف شيءَ لم أكتشفه أنا

O que aconteceu foi que você se tornou num homem muito valioso.
ما حدث هو أنّك أصبحت فقط رجلاً قيّماً للغاية

A pior parte foi que tu nem sequer tiveste a coragem de me contar nada em todo este tempo que nós estivemos juntos.
أسوأ جزء هو أنّك لم تستجمع شجاعتك لتصارحني بخُضام كلّ وقت ارتباطنا.

A única razão pela qual ignorarias uma experiência de quase morte é porque não te importa ou porque já sabes por que aconteceu.
السببُ الوحيدُ لتجاهُلكَ قربكَ من الموت هو أنّك لا تهتمّ أو أنّك أصلاً تعرفُ ما هو السبب

é porque vais estar sempre apaixonado por ela.
لكنّ السبّب هو أنّك واقعٌ دوماً في حبّها

Só o que sabes com certeza é que estás a fazer a coisa certa.
كل ما يمكنك علمه يقينًا هو أنّك تفعل الصواب.

Tudo o que diz é que você não pode processar se algo acontecer comigo.
كلّ ما تنصّ عليه هو أنّك لن تقاضيهم إن وقع لي مكروه

Mas o que o torna excepcional, eles disseram é que você era uma pessoa que atingiu grande fama sem ter nenhuma qualidade aparente.
،لكن الذي جعلك استثنائيا كما قالوا هو أنّك شخص حقق شهرة عظيمة دون حيازته أيّ صفة مميزة بحد ذاتها

O que sei é que você forçou uma confissão, de um rapaz de 18 anos.
ما أعرفه هو أنّك استخرجت إعترافاً كُرهاً مِن فتى في الـ18 عاماً.

Meu palpite é que você não dormiu uma noite sólida em duas décadas.
تخميني هو أنّك لم تنَم بشكل رائع في عقديَن من الزمَن.

E o que decidi foi que me fechaste a porta na outra noite.
وقراري هو أنّك أغلقت عليّ الباب في تلك الليلة

Tudo que ouviu foi que, para além de não poder confiar em mim, também não pode confiar em ti.
حسنٌ، كلّ ما سمعه هو أنّك أصبحت في قائمة الغير موثوق بهم

Não sei. Uma coisa que aprendi sobre ti foi que não vives por números.
لا أدري، الشيء الوحيد الذي تعملته عنك هو أنّك لا تعيش دوماً بالأرقام.

Então, a única razão possível para tu vires aqui é porque estás com ciúmes.
إذًا سببك الآخر في القدوم إلى هنا ، هو أنّك غيور منّي

A razão pela qual o teu livro não resulta é porque pões demasiado peso na alegoria.
السبب الذي لايجعل كتابك ناجحاً في ذلك المجال هو أنّك تضع الكثير من المعاني الخفية

A única razão por não estares a dar voltas no túmulo é porque estás aqui.
السبب الوحيد الذي جعلك لا تتقلّبين في قبرك هو أنّك خارجه

O que se passa é que estás a sangrar até à morte.
ما يجري هو أنّك تنزف حتّى الموت

Mas o que me assusta é que estás a tornar-te nele.
مايُخيفني، هو أنّك أصبحتَ مِثلهْ.

Elijah, neste momento a coisa mais importante é que estás aí, a proteger a Hope.
(إيلايجا)، أهم شيء الآن هو أنّك هناك تحمي (هوب).