"هو أن تكوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é ser
• é seres
• é que sejas
• é que estejas

Bem, Meg, o melhor que podes fazer é ser honesta.
حسناً .. ميج أفضل شيء تفعليه هو أن تكوني صادقة

O teu trabalho agora é ser criada e impedir o teu marido de nos encontrar.
عمل الآن هو أن تكوني خادمة و تمنعي زوجك من العثور علينا

O truque é ser um pouco indelicado.
أقصد، تعلمين، الحل هو أن تكوني قليلاً وقح مع البَظْر، حسنٌ؟

A melhor forma de descobrires se a tua mãe passou por aqui, é seres da Polícia local.
أفضل طريقة لمعرفة ذلك لو أنّ والدتكِ جاءت إلى هنا هو أن تكوني شرطيّة محليّة

O mínimo que podes fazer é seres mais compreensiva.
و أقل ما يمكن أن تفعليه هو أن تكوني متفهِّمة

Tudo o que quero é que sejas feliz.
كل ما أريده لك هو أن تكوني سعيدة

O que importa é que sejas feliz.
المهم هو أن تكوني سعيدة

O que eu quero é que estejas aqui comigo quando eu vencer.
ما أريده هو أن تكوني هُناك معي عندما أفوز.

A chave é ser positiva.
مفتاح النجاح في ذلك هو أن تكوني إيجابية

- A chave é ser confiante.
أقصد مفتاح القضية هو أن تكوني واثقة.

O segredo é ser tu mesma.
الشيء المهم هو أن تكوني على ماهيتك

O teu trabalho é ser uma bonita senhora americana.
عملكِ هو أن تكوني امرأة أمريكية جميلة

Então sua única ambição é ser a Sra. Orson Hodge?
إذن "طموحك الوحيد" هو أن تكوني السّيدة (أورسن هودج)؟

A única alternativa é ser convidada de honra no crematório.
البديل الوحيد لذلك هو أن تكوني ضيفة شرف في أغنية "محرقة الجثث"

Penso que o melhor a fazer é seres sincera.
أظن أن الشيء الأفضل هو أن تكوني صادقة.

A melhor forma de descobrires se a tua mãe passou por aqui, é seres da Polícia local.
هو أن تكوني شرطيّة محليّة

- Não. O teu trabalho é seres minha amiga, Pam.
لا، عملك هو أن تكوني صديقتي يا (بام)

Tudo o que quero é que sejas feliz, Rose.
كل ما أريده هو أن تكوني سعيدة يا (روز)

Tudo aquilo que eu quero é que estejas feliz.
كل ما أريده لك هو أن تكوني سعيدة