"هو إلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é apenas
• é só

mas conseguir a liberdade é apenas metade da batalha.
لكن الوصول للحرية ما هو إلا نصف المعركة.

E aquele tipo que nos perseguiu na estrada, é apenas um bêbado ou então é o teu amigo anão a querer lutar.
و ذلك الشخص الذى تبعنا على الطريق ما هو إلا مجرد ثمل أو أنه صديقك القزم الصغير يرغب فى المداعبة

Só por si, é uma peça de arquitetura magnífica, mas a estrutura é apenas uma concha, até que desaparece sob um espesso manto de mensagens.
يعتبر أحد التحف الفنية المذهلة في حد ذاته، لكن يعتبر البنية ما هو إلا غطاء حتى تختفي الكثير من الرسائل بين طياته.

Este edifício é só uma fachada para a perfuração.
المبنى بأكمله ما هو إلا واجهة لعملية الحفر

A limpeza da alcatifa é só um pretexto para entrarem em tua casa.
تنظيف السجاد ما هو إلا وسيلة لهم للدخول إلى شقتك.

Agora, a terceira. O que veem é apenas a sombra de uma sombra de outra sombra.
إذاً ما ترونه ما هو إلا ظل يطرحه. ظل الظل.

E então perceberíamos que que o flerte hostil é apenas hostilidade e a incapacidade dele de se abrir não é mais empolgante, é apenas frustrante.
ثمّ سندرك أنّ التضادّ المليء بالغزل ما هو إلا تضادّ وأنّ عجزه عن الانفتاح على الآخرين لم يعد مثيراً، بل مربكاً

Esta existência separada limitada da matéria viva é apenas uma ilusão, ...um sonho passado.
وجود المادة الحيّة المنفصل ما هو إلا مجرد وهم، حلم عابر

A doença hepática gordurosa é apenas um exemplo.
ومرض الكبد الدهني ما هو إلا مثال.

Penso que, de facto, "todo o passado é apenas o início de um início.
وأعتقد أنه , بالواقع "كل الماضي ما هو إلا بداية البداية"

E esta é apenas uma parte do que faço.
وهذا ما هو إلا جزء صغير من ما أقوم به.

E cada pessoa de quem nos permitimos gostar é apenas mais uma perda, algures ao longo da vida.
وكلُّ من نتركُ لأنفسنا الحرّية لتهتمّ به... ما هو إلا خسارةٌ أخرى على الطّريق

Embora seja espetacular, a montanha coberta de nuvens é apenas um aviso da influência profunda que estes dois oceanos muito diferentes possuem no destino da vida aqui.
على رغم من جمال ذلك، فإن غطاء الجبل السحابي ما هو إلا إشارة للتأثير الكبير لهذين المحيطين المختلفين على توافر الحياة هنا

Mas o indivíduo é apenas uma célula.
الفرد ما هو إلا خليه

A corrente do Golfo é apenas um exemplo fascinante de como a atmosfera e o oceano interagem para influenciar o clima.
تيار الخليج) ما هو إلا) مثل واحد مدهش لطريقة تفاعل الغلاف الجوي والمحيط لتحريك المناخ

Que se lixe, eles que fiquem com o Albert Chung. Ele é apenas um sintoma.
فليقبضوا على (ألبرت تشانغ) فما هو إلا إمارة الداء

Ele é só um maníaco inofensivo que está aqui para nos lembrar do dom precioso da sanidade.
ما هو إلا مجنون غير مؤذ هنا ليذكرنا بنعمة العقل الثمينة

Quer dizer, a consciência dela é só um monte de uns e zeros.
أعني, أن إدراكها ما هو إلا حزمات الواحد و الصفر.

O que viste no parque hoje é só o começo.
ما رأيته بالحديقة اليوم ما هو إلا البداية.

O que fazemos, pensamos e somos é só comportamento.
ما نقوم به وما نفكر به وماهيتنا ما هو إلا.. سلوك..

O que imaginamos ser força de vontade é só ilusão.
-ما نتخيله كلانا بالإدارة الحرة ما هو إلا وهم