"هو الأفضل بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é melhor para

Temos que fazer o que é melhor para ti.
و لكن يتعين علينا القيام بما هو الأفضل بالنسبة لكى

Sou irmã dele, e conheço o Harrison muito melhor do que tu e sei o que é melhor para ele.
حسناً , أنا أخته وأعرفه أفضل منك وأعرف ما هو الأفضل بالنسبة له

Acredita, estou a fazer o que é melhor para ti.
ثق بي، وأنا أفعل فقط ما هو الأفضل بالنسبة لك.

Fico feliz que saiba o que é melhor para mim.
يسرّني أنكَ تعرف ما هو الأفضل بالنسبة لي

Estás só a fazer o que é melhor para os miúdos, não é?
أجل أنت حقاً فقط تقومين بما هو الأفضل بالنسبة للأطفال

O Elliott não sabe o que é melhor para ele.
إليوت لا يعرف ما هو الأفضل بالنسبة له.

- Só queremos o que é melhor para a Emma.
-بلي، تعلمين كلانا يريد ما هو الأفضل بالنسبة ل(إيما)

Bem, acho que penso que... eu sei que ambos querem o que é melhor para mim.
حسنًا، أعتقد أنّه... أعرف أنّهما يريدان ما هو أفضل بالنسبة لي. وما هو الأفضل بالنسبة لك؟

Não podes decidir o que é melhor para mim.
لا يوجد لديك الحق في أن تقرر ما هو الأفضل بالنسبة لي!

Não, está à espera da Dody, mas convenci-a a não vir, o que, tenho a certeza que foi melhor para ela, mas, sabe, eu suspeito que também é melhor para si.
لا، إنّك في انتظار دودي، ولكنّي منعتها من المجيء، وإنّني مُتأكّد كتأكّدي من الجحيم، أنّ هذا الخيار هو الأفضل بالنسبة لها، ولكن، أتعلم، أظن أنّه أفضل بالنسبة لك أنت أيضاً.

Eu sei o que é melhor para mim.
وأعلم ما هو الأفضل بالنسبة لى

Maura, agradeço a tua ajuda, mas eu sei o que é melhor para mim.
لا، أنا بخير الشيء هو مورا), شكراً لمساعدتي) لكن أعرف ما هو الأفضل بالنسبة لي