"هو الحقيقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é real
• é verdadeiro
• é a verdadeira

Como é que distinguimos o que é real do que não o é, quando temos o mundo inteiro dentro da cabeça?
لكن أنّى لك أن تعرف ما هو الحقيقي وما هو الوهمي عندما تكون الحياة بـأسرها موجودةٌ في أفكارك فحسب؟

Não sei mais o que é real e o que não é.
لم أعد أدري ما هو الحقيقي ، وما هو المزيف

Às vezes ele parte o nosso coração, mas temos que arriscar, porque aquilo é real.
أحيانًا يفطر قلبَ الحبيب، لكن يتحتّم عليه أن يخاطر لأن ذلك هو الحقيقي.

Essa é a questão. Começo a ver que é verdadeiro.
هذا هو بيت القصيد بدأت أعرف ما هو الحقيقي

Ou esse mundo é a verdadeira realidade e o meu mundo é só um sonho?
أم ان عالمهم هو الحقيقي والعالم حيث أنا كنت . هو الحلم ؟

Preciso disso para entender o que é real e o que não é.
أحتاج ذلك لمعرفة ما هو الحقيقي وغير الحقيقي

Resumindo, eu diria que da próxima vez que forem beber vinho ou cerveja, antes de mais, pensem no que é real, na vossa experiência, e no que é o efeito placebo que advém das expetativas.
كتلخيص أقول: في المرة القادمة عندما تذهب لشرب الجعة أو النبيذ قبل كل شيء، فكر ما هو الحقيقي في تجربتك، وما هو الوهمي فيها الذي يأتي من التوقعات؟

Está tão confuso. Eu não consigo distinguir o que é real.
لم اعد اعرف ما هو الحقيقي بعد الآن

Já não sei mais o que é real.
لم اعد اعرف ما هو الحقيقي بعد الآن

é real,não acredito,é real.
هذا حقيقي. لا أعتقد. هذا هو الحقيقي.

Eu já não sei o que é real e o que não é...
لا أعرف حتى ما هو الحقيقي بعد الآن

Mostram-lhe o que é real e o que não é.
سيُظهرون لك ما هو الحقيقي والمزور

Já não sei o que é real.
لم أعد اعرف ما هو الحقيقي.

Eu digo-te o que é real.
سوف أخبركي ما هو الحقيقي

- Mas qual deles é real?
- ولكن أي واحد منهم هو الحقيقي ؟

Não me interessa o que é real.
لا أهتم ما هو الحقيقي

Isso é que é real.
هذا هو الحقيقي.

Sinto como se estivesse a afogar-me, como não saber o que é verdadeiro ou em quem confiar.
أشعرأننيأغرق, لا أعرف ما هو الحقيقي ومنأستطيعالثقهبه,.

E não sei que é verdadeiro e quem não é.
ولا اعرف من هو الحقيقي و من الزائف

O que é "verdadeiro"?
ما هو "الحقيقي"؟

Mas, neste instante, Monsieur Rolf está no aeródromo, julgando que a gema falsa que tem no bolso, é a verdadeira.
"على أي حال فإن السيد " غريغوري رولف ينتظر في المطار معتقداً أن الحجر المزيف في جيبه هو الحقيقي