"هو الذى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi ele que
• Ele é que
• Foi ele quem

Agradeço ao teu Deus... se Foi ele que nos aproximou.
اٍننى ممتن لاٍلهك اذا كان هو الذى أعادنا معا

Não Foi ele que acabou de salvar-te. Fui eu.
لم يكن هو الذى أنقذ حياتك حتى الآن أنا التى فعلت ذلك

Foi ele que saiu com ela! Ele a matou! É ele!
اٍنه الشخص الذى غادر معها اٍنه هو الذى قتلها

Ele é que o quis fazer, eu só o ajudei.
ان ريتشى هو الذى اراد هذا العمل, انا ساعدته فقط, ولكنه كان يريده

Foi ele quem ganhou o Prêmio Pulitzer mês passado.
هو الذى منح جائزة البوليتزر ، الشهر الماضى

A mulher está convencida de que Foi ele que saiu com Erika Mueller.
اٍن الفتاة متأكدة أنه هو الذى اٍصطحب اٍريكا مولر اٍلى الخارج

Se não viu o acusado alvejar o guarda, como sabe que Foi ele que o matou?
اذا لم ترى المتهم يطلق النار على الحارس اذآ كيف تعرف انه هو الذى أطلق النار على الحارس؟

Foi ele que espalhou todo aquele sangue e sofrimento?
هل هو الذى بسط كل هذا الدم والبؤس

Não Foi ele que levou com o murro na cara.
. نعم . ليس هو الذى ضرب فى وجه

Foi ele que pôs isto a mexer naquela altura.
هو الذى جعل هذه الحانة تهتز فى آخر اليوم

Foi ele que nos trouxe para cá.
هو الذى أحضرنا نحن هنا منذ شهر

Foi ele que contou a história sobre si. Não sei porquê.
هو الذى سرّب القصة عنك ولا أعرف السبب

Foi ele que usou a boquilha.
لقد كان هو الذى استخدم حامل السيجار.

A culpa é do teu pai, Poséidon. Foi ele que te cegou. Estás a ouvir, Poséidon?
-لم تعطينى خيارا ألق اللوم على أبيك هو الذى جعلنى أفعل بك هذا

E Foi ele que me salvou!
هو الذى أنقذنى فى آخر لحظة هناك

Ele é que me contou que o Moxon roubava a companhia.
هو الذى اخبرنى ان موكسون كان يسرق من الشركه.

Não sou eu que espero por ele! Ele é que espera por mim!
أنا لا أنتظره, هو الذى ينتظرنى

Ele é que nos avisou para que saíssemos da casa.
هو الذى حذرنا للخروج من المنزل.

Lembrai-vos de que Foi ele quem vos trouxe tão má sorte acto que atribuístes á minha inocente pessoa.
اعلما أنه هو الذى جركما إلى حالتكما البائسة هذه وظننتما بى السوء فيما مضى

Foi ele quem me mostrou o anúncio.
انه هو الذى عرض الأعلان علىً اولا.

- Diz que Foi ele quem o trouxe.
قال انه هو الذى احضره العائلة ؟