"هو السبيل الوحيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é a única maneira
• é a única forma
• Só assim
• é a única saída
• era a única maneira
• É o único
• é a única solução
• é o único caminho

é a única maneira de chegar perto de quem ele considera culpado.
هذا هو السبيل الوحيد ليكون بالقرب من الشخص الذى يتحمل المسئولية

Cerberus é a única maneira de evitar atingir os objetivos.
سيربيروس هو السبيل الوحيد لوقفه من الوصول إلى هدفه.

é a única maneira de garantirmos a nossa segurança.
هذا هو السبيل الوحيد الذي يمكننا ضمان السلامة

Esta é a única forma de conseguirmos uma aliança.
هذا هو السبيل الوحيد أننا نحصل على تحالف.

- Quando morreu? - Só assim ainda estaria na pele.
هذا هو السبيل الوحيد انها لا تزال على بشرتها

O Islão é a única saída para a droga, para o crime, o desemprego, a prostituição, o álcool, o jogo,
الإسلام هو السبيل الوحيد ... للخروج من الإدمان و الجرائم ... و البطالة و البغاء .. و الخمور

Matá-las era a única maneira de me aproximar delas.
القتل هو السبيل الوحيد لأتمكن من الإقتراب منهم.

Vá lá, Farah, esta é a única maneira de saíres disto, acredita.
هيا، فرح. هذا هو السبيل الوحيد أنت ذاهب للخروج من هذا.

Mas sabemos que, historicamente, um relacionamento maior é a única maneira de trazer mais estabilidade a longo prazo.
ولكننا نعرف من التاريخ أن المزيد من الارتباط هو السبيل الوحيد من أجل تحقيق الاستقرار على المدى الطويل.

é a única maneira.
ـ ليس أمامنا وقت ـ لا ـ هذا هو السبيل الوحيد ـ لا

é a única maneira de as impressões ficarem assim.
وهذا هو السبيل الوحيد ان يطبع الحصول على مثل هذا.

Privá-la de todos os títulos e acções actuais e futuros da empresa, é a única maneira de proteger a companhia e a família.
شريط لجميع المخزونات الحاليه والمقبله لشركات دارلينج هذا هو السبيل الوحيد لحماية الشركه والأسرة

Até conseguirmos uma resposta, é a única maneira.
،حتّى نحصل على إجابة فهذا هو السبيل الوحيد

porque é a única forma de eu conseguir transmitir a minha história.
لأن ذلك هو السبيل الوحيد لأحكي لكم قصتي

é a única forma, e todos vós o sabem.
هذا هو السبيل الوحيد و انكم جميعا تعرفون ذلك.

é a única forma de salvar os teus amigos.
سلم نفسك للجانب المظلم هذا هو السبيل الوحيد لإنقاذهم ..

Só assim garantiremos que a Iniciativa não te encontrará.
هذا هو السبيل الوحيد لضمان أن المبادرة لن تعرف أبداً

Eu sei, o Portal é a única saída.
أنا أعلم، البوابة هو السبيل الوحيد للخروج

Abjurá-la era a única maneira para pôr um fim àquilo que sabia.
لقد كان تبرئي منها هو السبيل الوحيد الذي رأيته لإنهاء الأمر

No final, ficará do meu lado, porque É o único caminho e, a dada altura, ele perceberá isso.
سيكون معي في النهاية لأن هذا هو السبيل الوحيد للتقدم وفي مرحلة ما سوف يرى ذلك

Vamos reproduzir a experiência, é a única solução.
سنقوم بتكرار التجربة هذا هو السبيل الوحيد