"هو الشخص الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é a pessoa que
• Foi ele que
• é o tipo que
• Ele é que
• é alguém que
• é quem
• é aquele que
• ele quem
• é o homem que
• o único que
• está a pessoa que
• é a pessoa com quem

Esta é a pessoa que apanhou no dia 10 de Maio, o dia em que foi apalpada no comboio?
هل هذا هو الشخص الذي أمسكتِ به في يوم 10 مايو، اليوم الذي تم فيه التحرش بكِ؟

Aquele que nós elegemos nunca é a pessoa que é eleita pelo eleitorado interno.
فالشخص الذي ننتخبه ليس هو الشخص الذي تم انتخابه من قبل الناخبين المحليين.

Foi ele que localizou a peça que procuras.
ألبيرت هو الشخص الذي تعقّب القطعة التي تبحثون عنها, حسناً؟

Querida, este é o tipo que me apresentou ao Charles Bukowski.
عزيزتي ، هذا هو الشخص الذي عرفني بـ تشارلز بوكاوسكي.

Ele é que veio ter comigo e me falou das ilustrações.
هو الشخص الذي أتي إلي و أخبرني عن الرسومات التوضيحية

O que é um profissional? Um profissional é alguém que tem uma combinação de competência, confiança e crença.
المحترف هو الشخص الذي يمتلك مجموعة من الكفاءات والثقة والإيمان

é quem ganha mais dinheiro ou quem é mais dedicada à sua carreira?
هل هو الشخص الذي يكسب اكثر ام الشخص الذي اكثر إلتزامــًا بالعمل

O batedor é aquele que sai, faz o mapa do terreno, identificando possíveis obstáculos.
الكشاف هو الشخص الذي يخرج يرسم خرائط المنطقة، يحدد العقبات المحتملة.

Mas, na verdade, era ele quem escondia um segredo de nós.
بينما في الحقيقة كان هو الشخص الذي يخفي أسرارًا عنّا

é o homem que alimenta a procura do tráfico sexual,
هو الشخص الذي يزيد الطلب على تجارة الجنس.

Danny, esta é a pessoa que liga para a polícia e Ihes diz a eles onde encontrar um Mondrian roubado.
داني، هذا هو الشخص ..الذي سيتصلبالشرطة. ويخبرهم أين يجد من سرق موندريان.

Vi estes contos de fadas um milhão de vezes... e quem é a pessoa que ganha sempre no fim?
لقد سمعت هذه الإشاعات ملليون مرة و من هو الشخص الذي ينتصر في النهاية دائماً؟

Que um verdadeiro amigo... é a pessoa que torna a nossa vida mais feliz.
انه الصديق الحقيقي هو الشخص الذي يجعل حياتك افضل

Depois do 11 de Setembro, Foi ele que disse aos Chefes-de-Estado que o sistema era vulnerável.
بعد 11 سبتمبر، كان هو الشخص الذي أخبر رؤساء الأقسام أن النظام كان ضعيفاً

Foi ele que coagiu o antigo sensei do Casey, porque actualmente é um membro da Ring.
و هو الشخص الذي تلاعب بكايسي لأنه الآن عضو في منظمة الرينغ ماذا؟

Ele disse que estava preocupado comigo e vocês acreditaram, mas Foi ele que me pôs aqui.
أخبركم أنّه قلق عني، وصدقتموه، بينما هو الشخص الذي وضعني هنا

Este é o tipo que representa as outras famílias.
هذا هو الشخص الذي سيقوم بتمثيل باقي العائلات

Este é o tipo que anda com a tua filha?
مهلا، هل هذا هو الشخص الذي يتسكع مع ابنتك؟

Ele é que fez pressão junto do antigo editor-chefe para aceitar alguém tão novo neste jornal.
هو الشخص الذي أجبر رئيس التحرير السابق بوضع تفاهاتك في هذه الصحيفة

Um snobe é alguém que usa uma pequena parte de nós para determinar de forma completa a pessoa que nós somos.
المتكبر هو الشخص الذي ياخذ جزئية صغيرا منك و يستخدمها لتكوين صورة كاملة عنك

Como cirurgião, a pessoa de quem estou mais perto, é quem dá o fígado.
بكوني جرّاح ، فالشخص القريب مني هو الشخص الذي سيتبرع بالكبد

Um terrorista é aquele que aterroriza e amedronta outros.
أنتم تعرفون أن الخنازير في الصحافة ينعتوننا بإرهابيين. الإرهابي هو الشخص الذي يرهب ويخيف الآخرين

A única razão para as suas impressões estarem debaixo do rótulo... é se foi ele quem fez a troca.
السبب الوحيد لوجود بصماته خلف الملصق أن يكون هو الشخص الذي بدله

Confessei-lhe que coisa mais difícil era a decisão de estabelecer uma relação definitiva, a ideia que é este mesmo, este é o homem que irei passar o resto da minha vida.
لقد كنت محتارة إن كان هذا هو الشخص الذي سأعيش معه الى الأبد وقد قلت أن هذا هو الشخص الذي سأقظي بقية حياتي معه

Lydecker é o único que sabe o que é que se passa nesta monstruosidade corpo que é o meu.
لايدكر هو الشخص الذي يعلم مالسبب في هذا الحدث الغريب الذي يصيب جسدي

Sabe onde está a pessoa que tem o coração?
أتعلمين من هو الشخص الذي بداخله قلبه ؟

O que eles vão ver é a pessoa com quem ele jantou e então o atraiu até debaixo do elevado, - e o apunhalou até à morte.
ما سيرونه هو الشخص الذي تناول العشاء معه وأغراه إلى الممر السفلي وطعنه حتّى الموت.