"هو الشيء الصحيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é a coisa certa
• é a melhor coisa a

Passei a noite toda a pensar se o que estou prestes a fazer é a coisa certa.
لقد فكرت طوال الليل حول ما إذا كان ما أنا على وشك القيام به هو الشيء الصحيح.

Se ele diz que é a coisa certa a fazer, é porque é mesmo.
إن قال بأن هذا هو الشيء الصحيح لفعله فهو الشيء الصحيح لفعله

É difícil, Irena. Mas é a coisa certa a fazer.
انها صعبه ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Temos que o fazer e é a coisa certa a fazer. E não acontece nada de mal quando se faz a coisa certa.
يجب أن نفعلها و هذا هو الشيء الصحيح لنفعله , و لا شيء سيء سيحصل عندما تقوم بالأمور الصحيحة

Parte-me o coração, mas é a melhor coisa a fazer.
ينكسر قلبي، ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله

Mas é a coisa certa a fazer.
ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي علينا فعله

Acho que é a coisa certa para ela neste momento.
اعتقد ان هذا هو الشيء الصحيح بالنسبة لها

Se sentes que é a coisa certa a fazer, então, deves mesmo fazê-lo.
إن كنت تشعري بأن هذا هو الشيء الصحيح لفعله فعليك فعله بالتأكيد

Acho que estás a questionar-te se ter outro filho é a coisa certa a fazer.
أعتقد يجعلك السؤال سواء إنجاب طفل آخر هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

- é a coisa certa. Como podes deixá-la ir?
هذا هو الشيء الصحيح كيف أمكنك السماح لها بالذهاب

Mas agora esta é a coisa certa a fazer.
لكن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب أن أفعله الآن

Tens a certeza que é a coisa certa a fazer, Ed?
هل انت واثق من ان ذلك هو الشيء الصحيح لنفعلة "ايد"؟

Sintas o que sentires por mim, isto é a coisa certa a fazer por ti e pelo bebé, e pelo negócio.
... انظري, مهما كان شعورك نحوي هذا هو الشيء الصحيح فعله ... لك ولطفلك

Não sei o que é a coisa certa.
أنا لا أعرف ما هو الشيء الصحيح.

Se ainda gostas da Natasha, sabes que o que te estou a pedir é a coisa certa para ela.
إذا ما زلت مهتم بـ(ناتاشا)، إذن أنت تعرف ما أطلب منك أن تفعله هو الشيء الصحيح لها.

Acho que já passou tempo suficiente e que é a coisa certa a fazer.
لا، أظن أن هذا كان وقتًا طويلًا بما يكفي وهذا هو الشيء الصحيح لفعله في الواقع، أتظنين أنه...

é a coisa certa a fazer-se.
هاذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله

é a coisa certa a fazer.
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Richard, tu sabes que isto é a melhor coisa a fazer.
تَعْرفُ ان هذا هو الشيء الصحيح لفعله؟