"هو العنف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é violência
• é a violência

Os arcanjos, a única coisa que entendem é violência.
فالشيء الوحيد الذي يفهمه رؤساء الكائنات السامية هو العنف

Violência contra alguém, é violência contra todos.
العنف ضد الفرد هو العنف ضد الجميع

Violência contra todos, é violência contra mim próprio.
والعنف ضد الجميع هو العنف ضد نفسي

Quando observamos comunidades extremamente pobres, os moradores contar-nos-ão que o seu maior medo é a violência.
في الواقع، عندما تتفقد المجتمعات الفقيرة جدا جدا، السكان سيقولون لك إن خوفهم الأعظم هو العنف

Mas reparem que a violência que eles temem não é a violência do genocídio ou das guerras, é a violência do dia-a-dia.
لكن لاحظ أن العنف الذي يخافونه ليس العنف الناتج عن الإبادات الجماعية أو الحروب. بل هو العنف اليومي.

é violência nos filmes E sexo na televisão
- * هو العنف في الأفلام * * والجنس بالتلفاز *

O que nós temos aqui é violência e morte.
ما لدينا هنا هو العنف والموت

Isto sim, é violência!
هذا هو العنف

Contudo, há aqueles cujo negócio não é sem vítimas... cuja táctica é a violência.
بالرغم من أنه يوجد هؤلاء الذين عملهم دون ضحايا والذين تكتيكهم هو العنف

Dizem que o que as mulheres mais temem é a violência dos homens, mas o que os homens mais temem é que as mulheres se riam deles.
يقال بإن أكثر ما تخشاه المرأة من الرجل هو العنف لكن أكثر ما يخشاه الرجل هو أن يضحك عليه من قبل المرأة.

O que não vai tomar a bem o juíz de certeza, é a violência com que se está a referir à sua mulher.
مايجبُ على القاضية أن تدركه هو العنف الذي تقوم به لها